CLB chúng ta có "bảo vệ sự trong sáng của tiếng Việt" ?

Status
Không mở trả lời sau này.

nguyenminhthi90

Ban Cố Vấn
Thành viên BQT
Ý này đã định post lâu rồi, nhưng hôm nay mò vào đây thì topic cũ đã khóa, thôi đành lập cái khác vậy.
Xin bắt đầu với câu chuyện vui trong lớp mình học kì vừa rồi như sau: (ở Bách Khoa ấy). Hôm đó thầy giảng về các hài, các thành phần tần số của sóng âm v.v. , và sau đây là nguyên văn: "trong những cái ... à ờ... à gọi là music instrument ấy, người ta thiết kế ...". Mình ngồi bàn đầu, chịu không nổi đã phải gào lên :"cái nhạc cụ ấy hở thầy"? "À đúng đúng, cái nhạc cụ ấy!" :(.
Rồi mấy thằng bạn mình, khi trò chuyện với nhau cũng thế, nào là "plot cái đồ thị đó xong rồi tao phải fit nó lại, rồi shift qua shift lại tùm lum mới được vầy đó!". Trời ạ, tìm một từ tương đương tiếng việt khó thế sao?
Thôi, không nói chuyện người ta nữa, nói chuyện mình đi

"Sắp tới câu lạc bộ chúng ta sẽ có 1 seri chuỗi training huấn luyện kỹ năng cho các bạn"

Xin thưa, có đấy!

"nhưng hôm nay các bạn đến đây thì chúng tôi cũng rất welcome thôi"

"và deadline của chúng ta là ..."

(nguyên văn trong clb chúng ta nhé)

Các bạn à, văn hóa chê đang tràn ngập trên internet. Rất dễ phê phán người khác nhưng rất khó để thấy khuyết điểm của bản thân. Sao không nghĩ ngược lại: mình cũng như vậy, hô hào người khác làm có ích gì?

Và các bạn ơi. có thể ban đầu chúng ta nói chỉ cho vui miệng, để khẳng định "đẳng cấp", nhưng rồi dần dà sẽ quen đến nỗi rất khó diễn đạt bằng tiếng mẹ đẻ tương đương. Có thể người nói không để ý, nhưng người nghe sẽ rất chói tai. Tại sao đã seri rồi còn chuỗi, đã huấn luyện còn training, mà danh, động hay tính từ gì cũng training hết ráo mới ghê chứ. Tại sao không là hoan nghênh mà lại welcome, sao không là hạn chót mà là deadline?
Đồng ý rằng, có những thuật ngữ chuyên ngành không thể dịch tương đương, hay nếu dịch ra nghe sẽ rất buồn cười hay khó hiểu, nhưng hạn chế được phần nào vẫn tốt hơn phải không các bạn?

P/S(ngừa sâu răng vượt trội): thử dịch cái này xem nhá: "tạo biểu tượng đường dẫn băng ngang trên giao diện bề mặt máy tính" :bitmiengcuoi:. không ra thì tô đen dòng bên dưới nhé

"tạo shortcut trên cái desktop" ấy mà
 

boduacanhxanh

Thanh viên kỳ cựu
Em đồng ý với anh,em thấy hiện nay việc sử dụng ngôn ngữ lung tung làm tiếng việt bị "lộn xộn".giữ gìn sự trong sáng tiếng việt là giữ gìn nhân cách con người.
 

withlove_weareone2001

Thanh viên kỳ cựu
Lúc còn học phổ thông, mình rất đồng tình với thầy cô về việc lên án các thanh thiếu niên hiện nay đánh mất đi sự trong sáng của Tiếng Việt nhưng mà....các bạn ơi! Có bao giờ các bạn nghĩ một tin nhắn trong điện thoại giới hạn bao nhiêu kí tự không? Nhiều lúc chỉ còn vỏn vẹn 350 đồng trong tài khoản, mình đau đầu suy nghĩ phải viết sao bây giờ trong khi cuối tháng "cháy túi" rồi.?!?....
Các bạn hãy cho mình biết là có thể có trường hợp ngoại lệ không? Nghĩa là những cách viết tắt có thể chấp nhận được!
Còn đối với những trường hợp làm xóa nhòa cả ngôn ngữ dân tộc thì như các bạn đã bàn luận, mình hoàn toàn đồng tình !
 

KendyDat

Thanh viên kỳ cựu
Lúc còn học phổ thông, mình rất đồng tình với thầy cô về việc lên án các thanh thiếu niên hiện nay đánh mất đi sự trong sáng của Tiếng Việt nhưng mà....các bạn ơi! Có bao giờ các bạn nghĩ một tin nhắn trong điện thoại giới hạn bao nhiêu kí tự không? Nhiều lúc chỉ còn vỏn vẹn 350 đồng trong tài khoản, mình đau đầu suy nghĩ phải viết sao bây giờ trong khi cuối tháng "cháy túi" rồi.?!?....
Các bạn hãy cho mình biết là có thể có trường hợp ngoại lệ không? Nghĩa là những cách viết tắt có thể chấp nhận được!
Còn đối với những trường hợp làm xóa nhòa cả ngôn ngữ dân tộc thì như các bạn đã bàn luận, mình hoàn toàn đồng tình !
=> Trang nói thì cũng hoàn toàn hợp lý thôi. Ở đây tác giả muốn nói đến phạm vi đoạn văn và văn bản, những loại này hướng đến đối tượng đọc là "nhiều người", trong khi em nói đến vấn đề "trò chuyện 1-1". Nếu viết tắt thì không có vấn đề gì, với điều kiện người đối thoại cũng hiểu. Chẳng hạn như không => ko. Theo kiểu như troj oj, pon bj l4m s40 v4y là không thể chấp nhận được rồi ^^

Có thời gian sẽ vào thảo luận tiếp.
 

bluesea88

[♣]Thành Viên CLB
Hổm rày kiếm topic này hoài mà ko ra. Hôm nay, nhờ Kendy comment mới thấy nó lại.
Hôm trước, thấy Thi post bài này cũng muốn comment lắm vì đụng trúng huyệt mà.:dangyeu::dangyeu:
Mình ủng hộ Thi. Chúng ta cần hạn chế dùng xen kẽ tiếng Anh và tiếng Việt trong giao tiếp, đặc biệt là văn viết. Trong giao tiếp hằng ngày, có thể chúng ta quen dùng từ đó, và ta không thể phản xạ đề tìm từ tiếng Việt tương ứng thì có thể chấp nhận được. Nhưng trong văn viết thì không nên, dù ai cũng biết chứ đó là chữ gì hết. Trong CLB chúng ta cũng vậy, chúng ta nên dùng "tiếng Việt thuần".
Việc dùng 2 thứ tiếng đó còn liên quan nhiều đến ý nghĩa từ và cảm xúc khi dùng từ đó chỉ là phép lịch sư hay thật lòng. Có những trường hợp ta rất dễ dùng 1 từ tiếng Anh, nhưng từ tiếng Việt thì lại ít dùng mặc dù bản thân ta biết từ đó rất rõ. VD: từ xin lỗi, bạn dễ dàng nói sorry bạn, nhưng lại khó khăn rất nhiều khi nói "xin lỗi bạn", và cảm giác của người nghe thì sao. Riêng bản thân mình, mình thấy khi nó nói xin lỗi thì là thật lòng, còn khi nói sorry chỉ là phép lịch sư, "Tao chả cần mày nói sorry". Mình tin chắc nhiều bạn cũng có cảm xúc như mình. Hoặc một trường hợp khác, cũng rất thường gặp là trong viết mail ta hay dùng "dear em/anh" nhưng cảm giác khi đọc từ đó thì người đọc có thấy vui bằng khi bạn dùng "em thân mến".
Nhưng cũng có trường hợp ngược lại, tiếng Việt không thể diễn tả hết ý nghĩa của từ tiếng Anh thì ta có thể dùng tiếng Anh hay từ chuyên ngành, đây là trường hợp bất khả kháng.
 
Status
Không mở trả lời sau này.

Bình luận bằng Facebook

Similar threads
Thread starter Tiêu đề Diễn đàn Trả lời Date
Tin Yêu Chúng Ta hãy bảo vệ sự trong sáng của Tiếng Việt Bàn Tròn Thảo Luận 31
cẩm tú cầu HIV/AIDS trên con đường chúng ta đi Bàn Tròn Thảo Luận 9
V Có nên học Sư phạm Tiếng Anh? Bàn Tròn Thảo Luận 1
Twisted Những biểu hiện không có ở những người thành đạt Bàn Tròn Thảo Luận 0
Tom Bạn có biết Durex là cái gì không? Bàn Tròn Thảo Luận 5
D [Xã Hội] Lạm dụng mạng xã hội - Liệu có nên ? Bàn Tròn Thảo Luận 0
benny [Giải Trí] Bạn có đồng tình với "Sát thủ đầu mưng mủ" Bàn Tròn Thảo Luận 13
trangdang [Xã Hội] [TL- 09/2011] Liệu cái nết...có đánh thắng nổi cái đẹp Bàn Tròn Thảo Luận 7
missu Sinh viên và thất nghiệp : có đáng lo ngại?? Bàn Tròn Thảo Luận 4
trangdang Bạn có tin mình sẽ là người làm nên tên tuổi diễn đàn KNS? Bàn Tròn Thảo Luận 30
KendyDat [Thảo luận] Biểu tình có phải là yêu nước? Bàn Tròn Thảo Luận 16
benny [Học Vấn] [TL-04/2011] Có nên ra công viên để luyện nói tiếng Anh? Bàn Tròn Thảo Luận 14
K [TL - 1/2011] Có nên cho đi thực tập từ năm 1? Bàn Tròn Thảo Luận 19
moon_tsuki [TL - 12/2010] [you] có "nghiện" mạng xã hội? Bàn Tròn Thảo Luận 38
bachtuocdo [Xã Hội] Yêu thích kiếm nhiều tiền! Tốt hay xấu? Giàu có! Xấu hay tốt? Bàn Tròn Thảo Luận 2
sweet_heart [Nghề Nghiệp] Bạn học được gì từ người ăn mày có trình độ này ? Bàn Tròn Thảo Luận 2
hoaihuong_8x [you] chỉ có một trái tim ! Bàn Tròn Thảo Luận 18
Hoài Niệm [Tình Yêu] Bạn có tin vào tình yêu trên mạng??? Bàn Tròn Thảo Luận 0
Hoài Niệm Bạn có bao giờ thất hứa với bản thân! Bàn Tròn Thảo Luận 0
ivenle [you] có bao giờ rơi vào trường hợp này? Bàn Tròn Thảo Luận 16
M đại học có phải là con đường duy nhất không .......????/ Bàn Tròn Thảo Luận 0
lobe_dream Bạn có suy nghĩ gì sau khi làm từ thiện (hay làm việc tốt)...??? Bàn Tròn Thảo Luận 16
KendyDat [Xã Hội] [you] có mê tín dị đoan không ? Bàn Tròn Thảo Luận 41
KendyDat [Xã Hội] [you] có thích nhặt của rơi ? Bàn Tròn Thảo Luận 43
nhok_con1991 [Bạn Bè] Nếu [you] có một điều ước Bàn Tròn Thảo Luận 187
B [Bạn Bè] Có nên vì bạn bè.......? Bàn Tròn Thảo Luận 6
steward [Xã Hội] [you] có xài "giờ dây thun"??? Bàn Tròn Thảo Luận 46
KendyDat [Xã Hội] [you] tin có người ngoài hành tinh không? Bàn Tròn Thảo Luận 77
Hương Trà [Học Vấn] Những việc có thể làm được sau khi rớt đại học? Bàn Tròn Thảo Luận 2
T có phải là trung thực.... Bàn Tròn Thảo Luận 1
T Ai học luật có thể chỉ cho mình với !!! Bàn Tròn Thảo Luận 2
T Cuộc đời có bất công ko các bạn nhỉ? Bàn Tròn Thảo Luận 35
fitboy9904 có ai đã biết về sức mạnh của lòng kiên nhẫn? Bàn Tròn Thảo Luận 0
M Biết trân trọng những gì ta đang có Bàn Tròn Thảo Luận 8
M Sống có ước mơ Bàn Tròn Thảo Luận 5
L Bạn làm gì khi có người làm cho bạn thất vọng và mất niềm tin ? Bàn Tròn Thảo Luận 9
khuongduy7 Bạn có bao giờ để ý rằng... Bàn Tròn Thảo Luận 2
khuongduy7 Nếu như ... thì bạn có hạnh phúc? Bàn Tròn Thảo Luận 4
M [you] có dự định gì sau khi tốt nghiệp ĐH CĐ TC ? Bàn Tròn Thảo Luận 46
N bạn muốn làm gì cho cuộc dời mình có ý nghĩa??? Bàn Tròn Thảo Luận 4
khuongduy7 Qúa khứ có đường về...? Bàn Tròn Thảo Luận 2
canh buom do [you] có khả năng??? Bàn Tròn Thảo Luận 159
duongngoc Muốn có giá - Phải trả giá Bàn Tròn Thảo Luận 9
ananchip Cả nhà ai yêu tiền, cần tiền, luôn mong muốn có đủ tiền vào đây góp lời xem nhé! Bàn Tròn Thảo Luận 8
kieuphuong Nói dối có chấp nhận được không? [you] cùng thảo luận nhé Bàn Tròn Thảo Luận 40

Similar threads

Similar threads

Similar threads

Top