[KN GIAO TIẾP] Đồng hồ được phát minh ở phương Tây

[to-balance]

“Đồng hồ được phát minh ở phương Tây
Thời gian được tìm ra ở phương Đông”

Câu nói dân gian này muốn nói lên điều gì để so sánh hai nền văn hóa Đông-Tây?

Trong đợt bài thứ hai nói về “Kỹ năng Liên Văn Hóa trong giao tiếp với người ngoại quốc” này chúng ta sẽ tìm hiểu hàm ý của câu nói trên qua phân tích sự khác biệt về văn hóa và ảnh hưởng của nó trong hành xử. Chúng ta cũng sẽ dựa vào đó để phân tích các ý kiến của các bạn trong đợt bài trước (http://kynangsong.org/threads/6954).

Mời các bạn cùng hăng hái tham gia:
http://www.to-balance.de/wb/pages/vn/to-balance-soft-skills-forum-tssf/xa-hoi---giao-tiep/ky-nang-lien-van-hoa-2.php

to-balance

 

[steward]

theo em nghĩ là: "Đồng hồ" thì có rất nhiều loại, nhiều kiểu dáng, là cái dễ thấy. "Thời gian" là một cái gì đó trừu tượng, bất di bất dịch, không thay đổi. Em đoán là nó phản ánh tính cách của con người phương Tây và phương Đông (không biết có phải nét văn hóa không). Người phương Tây họ sống hướng ngoại, họ thích sự đổi mới, đa dạng. Người phương Đông thì họ sống hướng nội hơn, thiên về tình cảm, chung thủy và trong cách sống có những quy tắc cứng ngắc (như 1 chiếc kim đồng hồ cứ quay hoài như vậy). Em chỉ mới nghĩ đến đó thôi, sẽ bổ sung sau ^^

 

[hoaihuong_8x]

Mình rất đồng ý với ý kiến của steward, mình bổ sung thêm suy nghĩ của mình. Không biết có đúng hem nữa, mọi người phân tích nhé.
Theo mình sở dĩ người phương Đông tìm ra thời gian ý nghĩa như là người phương Đông thường câu nệ tiểu tiết, hay để ý đến nhiều những vấn đề nhỏ nhặt, nhìn một vấn đề nào đó thường phức tạp hơn. Còn người phương Tây thì sông thoải mái, rõ ràng và cụ thể hơn.

 

[bluesea88]

Em thì nghĩ thế này, câu nói đó phản ánh "văn hoá thời gian" ở phương Tây và phương Đông.
Người phương tây là người biết sử dụng và làm chủ thời gian, cũng như chiếc đồng hồ có chia từng giờ, phút giây rõ ràng cụ thể. Đúng thời gian đối với họ là vấn đề cực kỳ quan trọng vd: bạn không thể trễ cuộc hẹn dù là một phút, hợp đồng phải giao đúng hạn v.v...
Xét về phương Đông, em không dám bi quan. Nhưng nếu VD như Việt Nam ta thì "trễ một cuộc hẹn nữa tiếng cũng chả sao", "deadline dời 1 or 2 lần cũng chả chết ai"v.v... :danhdau: Có thể người phương đông biết thế nào là một ngày, nhưng họ sẽ không biết ngày đó họ sẽ làm gì, sử dụng từng đơn vị thời gian trong nó như thế nào.

 

[Sóng]

Phương Tây thiên về tư duy phân tích, phương Đông thiên về tư duy tổng hợp.
Bởi vậy, phương Tây là nơi sản sinh ra đồng hồ, một phương tiện để đo đếm thời gian chính xác.
Còn phương Đông là nơi thời gian được tìm ra, nghĩa là tìm thấy ý nghĩa của thời gian cũng như những vấn đề liên quan và trừu tượng khác.

Cái nào cũng có hai mặt cả.
Với phương Tây, thời gian là luôn luôn chính xác.
Với phương Đông, thời gian là một ý niệm, nó còn tùy thuộc vào nhiều thứ khác, kể cả tâm trạng con người. (Có những ngày dài như thế kỷ...).
Để tìm hiểu tiếp rồi sẽ bàn bạc thêm nhé.

 

[KendyDat]

Câu nói dân gian trên quả là có nhiều hàm ý sâu xa. Theo em một trong số những hàm ý đó là "Nhập gia tùy tục". Mỗi nơi đều đặt ra cho mình một chuẩn mực riêng tùy thuộc vào môi trường sống và tự nhiên. Người phương Tây phát minh ra đồng hồ bởi nơi đó có lịch sử phát triển về khoa học kỹ thuật vượt bậc. Người phương đông thiên về tự nhiên, họ tận dụng những thứ của tự nhiên để làm công cụ hơn là chế tạo ra một cái gì đó mới lạ.

 

[to-balance]

Cám ơn ý kiến dồi dào của các bạn. Chúng ta cùng nhau phân tích nhé!

Nhà xã hội học Geert Hofstede, chuyên gia về Kỹ Năng Liên văn Hóa, đã phân tich đặc tính văn hóa mà ông gọi là đặc tính „tránh hoài nghi“ như sau:


Tây Phương Đông Phương

Rất cần sự chính xác, chắc chắn Chú trọng về liên hệ con người
Trọng kỹ luật, luật lệ, nguyên tắc nhiều hơn là luật lệ, kỹ luật
Coi trọng sự đúng giờ, giao hẹn Đại khái, ứng biến, ít đúng giờ

Việc coi trọng sự đúng giờ của người phương Tây được hàm chứa trong câu nói dân gian: „Đồng hồ được phát minh ở phương Tây“. Trong khi đó người phương Đông tuy có ý niệm rất rõ ràng về thời gian nhưng họ nhận thấy sự đúng giờ tuyệt đối không cần thiết lắm. Do đó: „Thời gian được tìm ra ở phương Đông“.

Sự khác biệt về điểm này giải thích được cách làm việc có tổ chức thật chặc chẽ của người phương Tây, tầm quan trọng của hợp đồng cùng với thái độ tôn trọng giao hẹn của họ. Điều này đã được các bạn nhận ra:


- „Đúng thời gian đối với họ là vấn đề cực kỳ quan trọng vd: bạn không thể trễ cuộc hẹn dù là một phút, hợp đồng phải giao đúng hạn v.v...“ (Bluesea88 – 23.8.10)


- „Phương Tây thiên về tư duy phân tích… Với phương Tây, thời gian là luôn luôn chính xác“. (Sóng – 1.9.10)

- „…người phương Tây thì sống rõ ràng và cụ thể hơn“ (Hoaihuong_8x – 23.8.10)


- „Người phương Tây phát minh ra đồng hồ bởi nơi đó có lịch sử phát triển về khoa học kỹ thuật vượt bậc.“ (KendyDat – 4.9.10). Sự phát triển này dựa vào đặc tính suy nghĩ và làm việc có tính phân tích cao, tinh thần coi trọng sự chính xác, chắc chắn.

Trong khi đó người Á Châu thường dựa vào quen biết, tình cảm, tin tưởng lẫn nhau để làm ăn buôn bán, ít đặt nặng vấn đề hợp đồng. Vì ít tổ chức công việc theo thời gian rõ rệt và tính đại khái, ứng biến nên dễ gây ra việc trể nãi, lỗi hẹn (như trường hợp của công ty sản xuất trong bài „Tại sao Kỹ năng mềm?“). Đúng như các bạn đã nhận xét:


- „Nhưng nếu VD như Việt Nam ta thì "trễ một cuộc hẹn nữa tiếng cũng chả
sao", "deadline dời 1 or 2 lần cũng chả chết ai"v.v... Có thể người phương đông biết thế nào là một ngày, nhưng họ sẽ không biết ngày đó họ sẽ làm gì, sử dụng từng đơn vị thời gian trong nó như thế nào.“ (Bluesea88 – 23.8.10)


- „…phương Đông thiên về tư duy tổng hợp. Với phương Đông, thời gian là một ý niệm, nó còn tùy thuộc vào nhiều thứ khác, kể cả tâm trạng con người.“ (Sóng – 1.9.10)


- „Người phương Đông thì họ sống hướng nội hơn, thiên về tình cảm“ (Steward – 21.8.10)

Qua phần phân tích kể trên, chúng ta nhận thấy các đặc tính văn hóa ảnh hưởng rất nhiều đến cách hành xử của con người, khi sống, học tập, làm việc. Thế thì khác nhau về văn hóa có thể mang đến tác động nào khi nhiều dân tộc khác nhau cùng sống, học tập và làm việc chung như thế giới toàn cầu ngày nay? Mời các bạn suy nghĩ để cùng nhau thảo luận và tìm phương cách giải quyết trong phần cuối của đợt bài về Kỹ năng Liên văn Hóa trong kỳ tới.


Nguồn: www.to-balance.de

 

[vermouth]

[QUOTEThế thì khác nhau về văn hóa có thể mang đến tác động nào khi nhiều dân tộc khác nhau cùng sống, học tập và làm việc chung như thế giới toàn cầu ngày nay?][/QUOTE]

Câu hỏi này thực sự là một câu hỏi rất khó. Để trả lời được một cách thuyết phục cần phải có nhiều thời gian nghiên cứu, tìm tòi và quan sát.

Trong thời đại toàn cầu hoá như hiện nay, từ quốc gia này sang quốc qua khác dễ như đi chợ, thì việc nhiều dân tộc cùng sống, học tập và làm việc cùng nhau là điều không thể tránh khỏi. Tác động từ việc khác biệt văn hoá nhiều khi gây nên những tình huống dở khóc dở cười cho người trong cuộc. Xin phép được nêu lên một số tác động theo các nhìn nhận của bản thân:

- Sự pha trộn văn hoá sẽ giúp cho thế giới ngày càng phát triển theo hướng tích cực hơn. Văn hoá, ở cả phương Đông và phương Tây, đều có những điểm hay và điểm dở. Phương Đông cổ kính, bảo thủ, coi trọng lễ giáo và quy tắc. Phương Tây cởi mở, tự do, đặt quyền con người lên trên tất cả. Một sự pha trộn văn hoá giữa hai phương sẽ giúp cho con người nhận ra nhu cầu và ước muốn thực sự của mỗi người là được sống như thế nào để giúp cho cuộc sống có ý nghĩa hơn. Cái hay cần phải giữ lại, điểm dở cần phải được đổi thay.

- Trong quá trình học tập và làm việc dưới nhiều nền văn hoá khác nhau, bạn sẽ nhận ra được khả năng của bản thân mình. Khả năng ở đây không phải là kĩ thuật chuyên môn, mà là kĩ năng sống, kĩ năng ứng phó với tình huống, thích nghi và xử lý vấn đề. Vì văn hoá khác nhau, nên có thể chỉ với cùng một vấn đề, sẽ có những cái nhìn nhận hoàn toàn khác biệt nhau.

- Sự tiếp xúc của các dân tộc khác nhau sẽ buộc và tạo điều kiện dân tộc này nhìn nhận kẻ khác và nhìn lại chính mình. Bạn sẽ học hỏi được nhiều điều hay ho từ việc quan sát cách sống và làm việc từ bạn bè thế giới. Từ đó giúp cho bạn trưởng thành nhanh hơn cả về trong suy nghĩ lẫn hành động.
.............

Văn hoá mỗi quốc gia không phải là cái gì đó bất biến, mà nó luôn luôn biến đổi dưới tác động của các yếu tố kinh tế, xã hội, địa lý... và cả dưới tác động của dân tộc khác. Khái niệm văn hoá luôn luôn là một đề tài rất thú vị. Một sự hiểu biết cơ bản về văn hoá giữa các nước sẽ giúp ích rất nhiều cho bạn. Nếu bạn đang (hoặc sẽ}làm trong một công ty đa quốc gia , thì cơ hội thành công trong công việc, đàm phán sẽ cao hơn rất nhiều nếu bạn hiểu về văn hoá của những người cộng sự và sếp của bạn.

Còn về câu về Đồng hồ:

Đồng hồ được phát minh ở phương Tây
Thời gian được tìm ra ở phương Đông”

Theo em thì câu này ý nói lên cách sử dụng thời gian ở 2 phương. Phương Tây coi trọng sự chính xác trong giờ giấc, và rất biết cách sử dụng thời gian. Phương Đông thì lại hay xài "đồng hồ dây thun", chứ không xài đồng hồ do bên phương Tây chế tạo, nên giờ giấc của phương Đông cũng giãn như dây thun vậy, hẹn nhau lúc 1h mà 2h đến nơi vẫn thấy còn sớm. Vì thế nên "thời gian" mới được "tìm ra" ở Phương Đông, vì có nhiều cho nên lãng phí chăng? Còn phương Tây thì khác, họ không "tìm ra" được thời gian, nên mới phát minh ra đồng hồ để có thể sử dụng thờii gian một cách tiết kiệm.

Nhưng trong thời đại ngày nay, câu nói trên không còn chính xác nữa. Điển hình như Nhật Bản, là một nước phương Đông, có ai dám nói người Nhật không coi trọng giờ giấc hay xài giờ dây thun? Còn với Việt Nam thì..câu nói trên dường như không sai.

 

[to-balance]

Rất tán thành các ý kiến sâu sắc của Vermouth. Các ý kiến của bạn đã được đề cập trong phần cuối của đợt bài về Kỹ năng Liên Văn Hóa với đề tài "Tảng băng Văn Hóa" vừa được giới thiệu trên diễn đàn KNSO, mời bạn vào đây xem và cùng thảo luận nhé:

http://kynangsong.org/threads/7475&p=41217#post41217