[Music] Đôi bờ- bản dân ca Nga ngọt ngào và sâu lắng

[trangdang]

Những ca khúc Nga bao giờ cũng vậy, có chút trầm lắng nhưng vô cùng da diết , chút lặng lẽ nhưng thấm đẫm ngọt ngào :

"Mình em riêng đứng ngóng trông anh, với tình yêu thiết tha

Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa."

Nghe bài hát chợt tôi hình dung hình ảnh cô gái Nga âm thầm chờ đợi một tình yêu chung thuỷ nhưng xa vời bởi rào cản chiến tranh. Lắng nghe và cảm nhận...

ĐÔI BỜ (dân ca Nga)

Trình bày: hobiaiaka

​

Đây là bản lời việt:


Trình bày : Thảo Vân

[FLASH]​

 

[cẩm tú cầu]

Cảm ơn bạn đã post ca khúc này, những tưởng rằng đã bị lãng quên từ rất lâu rồi, có còn mấy ai nhớ ...
Tình khúc đã rất xa.

Đêm dài qua, dưới mưa rơi, em mong chờ anh tới
Cây cỏ hoa như nói lên lời, em hạnh phúc nhất đời
Mình em riêng thắm thiết yêu anh, giữa tình đôi lứa ta
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa.​

Trên dòng sông, sóng đôi nhau, thiên nga đùa trên sóng
Bên dòng sông, vai sánh vai nhau, đôi đôi bước theo dòng
Mình em đứng ngóng trông anh, với niềm tin thiết tha
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa.​

Có lẽ yêu và đợi và hạnh phúc, em dã lựa chọn cho mình một cách là đợi đợi tin nhắn của anh, đợi cuộc gọi của anh, đợi anh hẹn hò, đợi anh đến và chỉ đợi …. Có lẽ em đã quá bị động dành cho mình một thế đợi chăng ? Biết rằng yêu anh rất nhiều thế những chỉ biết lặng lẽ đợi chẳng thể tiến lên được vì mình muốn đợi anh ?

Niềm tin rằng anh sẽ đến và em sau cuộc đợi chờ là hạnh phúc chín muồi phải không anh ? Thế nhưng em lại nghe ở đâu đó rằng bên dòng sông có đôi bờ, sông trôi ra biễn và bờ lại càng cách xa nhau, dẫu cứ tự nhủ rằng “đôi bờ đâu cách xa” mà sao vẫn cứ xa vợi vợi đến thế ? Có bao giờ đợi là vô ích và khi bờ càng xa nhau sẽ không bao giờ có một cái kết cho một cuộc đợi chờ ?

Một cuộc tình biết là vô vọng sao vẫn cứ gieo vào tim minh những nỗi đợi chờ mong manh, tự lừa dối mình rằng ”Cây cỏ hoa như nói lên lời, em hạnh phúc nhất đời”
Em biết những vẫn không muốn buông đi niềm hi vọng và ngày qua ngày em vẫn biết

đôi bờ, ôi, cách xa.​

 

[Phượng Nga]

Cảm ơn bạn đã post ca khúc này, những tưởng rằng đã bị lãng quên từ rất lâu rồi, có còn mấy ai nhớ ...

Có PN còn nhớ nè. Đã mấy chục năm trôi qua nhưng PN vẫn còn nhớ, còn thuộc cả lời Việt lẫn lời Nga.
Nhạc Nga có nhiều bài rất hay, nào là "Cây thùy dương", nào là "Hoàng hôn trên nông trường", nào là "Triệu đóa hoa hồng", nào là "Thời thanh niên sôi nổi",...
Cám ơn trangdang đã post lên bài hát này.
PN