Một nhóm chuyên gia đã hỏi câu hỏi với một nhóm trẻ con từ 4 tới 8 tuổi, “Tình yêu nghĩa là gì?”
Và những câu trả lời họ nhận được sâu sắc và đáng ngạc nhiên hơn bất kỳ ai có thể tưởng tượng. Bạn nghĩ sao về những câu trả lời này?
"When my grandmother got arthritis, she couldn't bend over and paint her toenails anymore.
So my grandfather does it for her all the time, even when his hands got arthritis too. That's love."
“Lúc bà bị viêm khớp, bà không thể cúi xuống sơn móng chân của mình được nữa.
Thế nên lần nào ông cũng sơn móng cho bà, kể cả khi tay ông cũng bị viêm khớp. Đó là tình yêu.”
Rebecca- age 8
"When someone loves you, the way they say your name is different.
You just know that your name is safe in their mouth."
“Khi một ai đó nói yêu bạn, cái cách họ gọi tên bạn rất khác.
“Bạn biết rằng tên của mình được an toàn trong miệng của người ấy.”
Billy - age 4
"Love is when a girl puts on perfume and a boy puts on shaving cologne and they go out and smell each other."
“Tình yêu là khi một bạn gái xịt nước hoa và một bạn trai xịt nước cạo râu, họ đi chơi và cùng ngửi lẫn nhau”
Karl - age 5
"Love is when you go out to eat and give somebody most of your French fries without making them give you any of theirs."
“Tình yêu là khi bạn ra ngoài ăn và cho ai đó hầu hết phần khoai tây chiên của mình mà không cần đòi họ phải cho lại phần của họ.”
Chrissy - age 6
"Love is what makes you smile when you're tired."
“Tình yêu là điều gì đó khiến bạn mỉm cười khi bạn mệt mỏi.”
Terri - age 4
"Love is when my mommy makes coffee for my daddy and she takes a sip before giving it to him, to make sure the taste is OK."
“Tình yêu là khi mẹ pha cà phê cho bố và nhấm nháp một ngụm trước khi đưa cho bố, để chắc chắn rằng vị cà phê đã ngon rồi.”
Danny - age 7
"Love is when you kiss all the time. Then when you get tired of kissing, you still want to be together and you talk more.
My Mommy and Daddy are like that. They look gross when they kiss"
“Tình yêu là khi ta hôn suốt cả ngày. Và khi ta đã mệt mỏi vì hôn, ta vẫn muốn ở bên nhau và nói với nhau nhiều hơn. Mẹ và Bố là như thế. Trông họ thật cuồng nhiệt khi hôn nhau”
Emily - age 8
"Love is what's in the room with you at Christmas if you stop opening presents and listen."
“Tình yêu là điều ở trong phòng cùng bạn trong lễ Giáng Sinh, bạn ngừng mở quà và lắng nghe”
Bobby - age 7 (Wow!)
"If you want to learn to love better, you should start with a friend who you hate,"
“Nếu bạn muốn học cách yêu tốt hơn, bạn hãy bắt đầu từ một người bạn mình ghét,”
Nikka - age 6
"Love is when you tell a guy you like his shirt, then he wears it everyday."
“Tình yêu là khi bạn nói với một anh chàng là bạn thích cái áo của cậu ấy, và thế là cậu ấy mặc chiếc áo ấy hàng ngày.”
Noelle - age 7
"Love is like a little old woman and a little old man who are still friends even after they know each other so well."
“Tình yêu giống như kiểu một bà già bé nhỏ và một ông già bé nhỏ vẫn làm bạn của nhau cho dù hai người đã biết nhau quá rõ.”
Tommy - age 6
"During my piano recital, I was on a stage and I was scared. I looked at all the people watching me and saw my daddy waving and smiling.
He was the only one doing that. I wasn't scared anymore."
“Trong buổi độc tấu piano, em ở trên sân khấu và em đã rất sợ. Em đứng nhìn mọi người bên dưới và thấy bố vẫy tay rồi cười.
Bố là người duy nhất làm thế. Em đã không còn sợ nữa.”
Cindy - age 8
"My mommy loves me more than anybody
You don't see anyone else kissing me to sleep at night."
“Mẹ em yêu em hơn bất kỳ ai
Bạn sẽ không thấy ai khác hôn em trước khi em đi ngủ”
Clare - age 6
"Love is when Mommy gives Daddy the best piece of chicken."
“Tình yêu là khi Mẹ đưa Bố miếng thịt gà ngon nhất”
Elaine-age 5
"Love is when Mommy sees Daddy smelly and sweaty and still says he is handsomer than Robert Redford."
“Tình yêu là khi Mẹ thấy Bố có mùi và ướt mồ hôi nhưng vẫn nói rằng Bố đẹp trai hơn tài tử Robert Redford.”
Chris - age 7
"Love is when your puppy licks your face even after you left him alone all day."
“Tình yêu là khi con cún liếm mặt bạn sau một ngày bạn để nó một mình”
Mary Ann - age 4
"I know my older sister loves me because she gives me all her old clothes and has to go out and buy new ones."
“Em biết chị gái của em yêu em vì chị ấy đã cho em hết quần áo cũ của mình và phải ra ngoài mua những bộ mới.”
Lauren - age 4
"When you love somebody, your eyelashes go up and down and little stars come out of you." (what an image)
“Khi bạn yêu một ai đó, lông mi của bạn đưa lên đưa xuống và những ngôi sao sẽ bay ra khỏi bạn.”
Karen - age 7
"Love is when Mommy sees Daddy on the toilet and she doesn't think it's gross."
“Tình yêu là khi Mẹ nhìn thấy Bố trong toiliet mà không thấy nó thô thiển.”
Mark - age 6
"You really shouldn't say 'I love you' unless you mean it. But if you mean it, you should say it a lot. People forget."
“Bạn không nên nói ‘I love you’ trừ khi bạn thực sự có ý đó. Nhưng nếu bạn có ý đó, bạn phải nói thật nhiều vào. Mọi người hay quên lắm.”
Jessica - age 8
Và người cuối cùng – Một nhà văn và là một nhà giáo Leo Buscalia, khi ông kể về một cuộc thi tài mà ông được nhờ làm giám khảo.
Mục đích của cuộc thi là để tìm ra đứa trẻ biết quan tâm nhất.
"The winner was a four year old child whose next door neighbor was an elderly gentleman who had recently lost his wife.
Upon seeing the man cry, the little boy went into the old gentleman's yard, climbed onto his lap, and just sat there.
When his Mother asked what he had said to the neighbor, the little boy said,
"Nothing, I just helped him cry"
Người thắng cuộc là một đứa bé bốn tuổi, hàng xóm của một ông già mới mất vợ.
Khi nhìn thấy ông khóc, cậu bé nhỏ đã đi vào trong sân nhà ông, trèo lên lòng ông, và ngồi đó.
Khi mẹ bé hỏi, con đã nói gì với ông già hàng xóm vậy, bé trả lời,
“Con chẳng làm gì cả, con chỉ giúp ông khóc mà thôi...”
( Trích từ blog của chị Hà Kin )
Và những câu trả lời họ nhận được sâu sắc và đáng ngạc nhiên hơn bất kỳ ai có thể tưởng tượng. Bạn nghĩ sao về những câu trả lời này?
"When my grandmother got arthritis, she couldn't bend over and paint her toenails anymore.
So my grandfather does it for her all the time, even when his hands got arthritis too. That's love."
“Lúc bà bị viêm khớp, bà không thể cúi xuống sơn móng chân của mình được nữa.
Thế nên lần nào ông cũng sơn móng cho bà, kể cả khi tay ông cũng bị viêm khớp. Đó là tình yêu.”
Rebecca- age 8
"When someone loves you, the way they say your name is different.
You just know that your name is safe in their mouth."
“Khi một ai đó nói yêu bạn, cái cách họ gọi tên bạn rất khác.
“Bạn biết rằng tên của mình được an toàn trong miệng của người ấy.”
Billy - age 4
"Love is when a girl puts on perfume and a boy puts on shaving cologne and they go out and smell each other."
“Tình yêu là khi một bạn gái xịt nước hoa và một bạn trai xịt nước cạo râu, họ đi chơi và cùng ngửi lẫn nhau”
Karl - age 5
"Love is when you go out to eat and give somebody most of your French fries without making them give you any of theirs."
“Tình yêu là khi bạn ra ngoài ăn và cho ai đó hầu hết phần khoai tây chiên của mình mà không cần đòi họ phải cho lại phần của họ.”
Chrissy - age 6
"Love is what makes you smile when you're tired."
“Tình yêu là điều gì đó khiến bạn mỉm cười khi bạn mệt mỏi.”
Terri - age 4
"Love is when my mommy makes coffee for my daddy and she takes a sip before giving it to him, to make sure the taste is OK."
“Tình yêu là khi mẹ pha cà phê cho bố và nhấm nháp một ngụm trước khi đưa cho bố, để chắc chắn rằng vị cà phê đã ngon rồi.”
Danny - age 7
"Love is when you kiss all the time. Then when you get tired of kissing, you still want to be together and you talk more.
My Mommy and Daddy are like that. They look gross when they kiss"
“Tình yêu là khi ta hôn suốt cả ngày. Và khi ta đã mệt mỏi vì hôn, ta vẫn muốn ở bên nhau và nói với nhau nhiều hơn. Mẹ và Bố là như thế. Trông họ thật cuồng nhiệt khi hôn nhau”
Emily - age 8
"Love is what's in the room with you at Christmas if you stop opening presents and listen."
“Tình yêu là điều ở trong phòng cùng bạn trong lễ Giáng Sinh, bạn ngừng mở quà và lắng nghe”
Bobby - age 7 (Wow!)
"If you want to learn to love better, you should start with a friend who you hate,"
“Nếu bạn muốn học cách yêu tốt hơn, bạn hãy bắt đầu từ một người bạn mình ghét,”
Nikka - age 6
"Love is when you tell a guy you like his shirt, then he wears it everyday."
“Tình yêu là khi bạn nói với một anh chàng là bạn thích cái áo của cậu ấy, và thế là cậu ấy mặc chiếc áo ấy hàng ngày.”
Noelle - age 7
"Love is like a little old woman and a little old man who are still friends even after they know each other so well."
“Tình yêu giống như kiểu một bà già bé nhỏ và một ông già bé nhỏ vẫn làm bạn của nhau cho dù hai người đã biết nhau quá rõ.”
Tommy - age 6
"During my piano recital, I was on a stage and I was scared. I looked at all the people watching me and saw my daddy waving and smiling.
He was the only one doing that. I wasn't scared anymore."
“Trong buổi độc tấu piano, em ở trên sân khấu và em đã rất sợ. Em đứng nhìn mọi người bên dưới và thấy bố vẫy tay rồi cười.
Bố là người duy nhất làm thế. Em đã không còn sợ nữa.”
Cindy - age 8
"My mommy loves me more than anybody
You don't see anyone else kissing me to sleep at night."
“Mẹ em yêu em hơn bất kỳ ai
Bạn sẽ không thấy ai khác hôn em trước khi em đi ngủ”
Clare - age 6
"Love is when Mommy gives Daddy the best piece of chicken."
“Tình yêu là khi Mẹ đưa Bố miếng thịt gà ngon nhất”
Elaine-age 5
"Love is when Mommy sees Daddy smelly and sweaty and still says he is handsomer than Robert Redford."
“Tình yêu là khi Mẹ thấy Bố có mùi và ướt mồ hôi nhưng vẫn nói rằng Bố đẹp trai hơn tài tử Robert Redford.”
Chris - age 7
"Love is when your puppy licks your face even after you left him alone all day."
“Tình yêu là khi con cún liếm mặt bạn sau một ngày bạn để nó một mình”
Mary Ann - age 4
"I know my older sister loves me because she gives me all her old clothes and has to go out and buy new ones."
“Em biết chị gái của em yêu em vì chị ấy đã cho em hết quần áo cũ của mình và phải ra ngoài mua những bộ mới.”
Lauren - age 4
"When you love somebody, your eyelashes go up and down and little stars come out of you." (what an image)
“Khi bạn yêu một ai đó, lông mi của bạn đưa lên đưa xuống và những ngôi sao sẽ bay ra khỏi bạn.”
Karen - age 7
"Love is when Mommy sees Daddy on the toilet and she doesn't think it's gross."
“Tình yêu là khi Mẹ nhìn thấy Bố trong toiliet mà không thấy nó thô thiển.”
Mark - age 6
"You really shouldn't say 'I love you' unless you mean it. But if you mean it, you should say it a lot. People forget."
“Bạn không nên nói ‘I love you’ trừ khi bạn thực sự có ý đó. Nhưng nếu bạn có ý đó, bạn phải nói thật nhiều vào. Mọi người hay quên lắm.”
Jessica - age 8
Và người cuối cùng – Một nhà văn và là một nhà giáo Leo Buscalia, khi ông kể về một cuộc thi tài mà ông được nhờ làm giám khảo.
Mục đích của cuộc thi là để tìm ra đứa trẻ biết quan tâm nhất.
"The winner was a four year old child whose next door neighbor was an elderly gentleman who had recently lost his wife.
Upon seeing the man cry, the little boy went into the old gentleman's yard, climbed onto his lap, and just sat there.
When his Mother asked what he had said to the neighbor, the little boy said,
"Nothing, I just helped him cry"
Người thắng cuộc là một đứa bé bốn tuổi, hàng xóm của một ông già mới mất vợ.
Khi nhìn thấy ông khóc, cậu bé nhỏ đã đi vào trong sân nhà ông, trèo lên lòng ông, và ngồi đó.
Khi mẹ bé hỏi, con đã nói gì với ông già hàng xóm vậy, bé trả lời,
“Con chẳng làm gì cả, con chỉ giúp ông khóc mà thôi...”
( Trích từ blog của chị Hà Kin )
