cảm ơn bạn vì những gì đã quan tôi chọn giá trị
"đạo đức" làm tư tưởng sống
---------- Post added at 11:46 PM ---------- Previous post was at 11:44 PM ----------
17. Ai về, về với ai ơi,
Ai ngược ngược với, ai xuôi xuôi cùng.
18. Ai làm cho vịt bỏ đồng,
Cho cuông (công) bỏ rú, cho rồng bỏ mưa.
19. Ai làm cho vượn lìa cây,
Cho chim lìa tổ, cho mây lìa rồng.
20. Ai làm cho ách xa cày,
Trâu xa chạc mũi (dây thừng), đôi ta rày xa nhau.
21. Ai làm cho biển cạn khô,
Tàu sang không được, Hán với Hồ xa nhau.
22. Ai làm cho quạt long lài,
Cho tay long nhẫn, cửa gài lòn theo.
23. Ai xui con bướm hái hoa,
Ai xui chàng đến lân la cõi này.
24. Ai làm cho chỉn (chỉ) lìa kim,
Cho bèo dạt sóng, cho em phong trần.
25. Ai ơi nghĩ lại cho mình,
Giang sơn nghìn dặm công trình biết bao.
26. Ai xui tôi đến chốn này,
Trồng hoa hoa héo, trồng cây cây tàn.
27. Ai ơi đừng phụ bát đàn,
Nâng nui bát sứ, bể tan có ngày.
28. Ai làm cho đó xa đây,
Cho trăng xa cuội, cho mây xa trời.
Ai làm cho bến xa thuyền,
Cho trăng xa cuội, bạn hiền xa ta.
29. Ai mà đội đá vá trời,
Mười ba mẫu ruộng tiếng cười đến nay?
- Bà Nữ Oa đội đá vá trời,
Mười ba mẫu ruộng tiếng cười đến nay.
30. Ai lên đón gió hỏi mây,
Có khuôn đúc trẻ cho đây mượn cùng?
- Anh kia ăn nói lạ lùng,
Khuôn ai nấy đúc, mượn cùng ai cho.
31. Ai kia ngoài ngõ mời vào
Ấm trà lan đang ngọt, chén trà tàu đang ngon.
32. Anh hùng đến đó thì vô,
Không vô rồi lại trách vô, vô tình.
- Không vô có lẽ đi chi,
Đi chi đến đó, trách chi chi mà.
33. Anh xuôi em ngược sao đành,
Phòng khi lên thác, xuống ghềnh cậy ai.
34. Anh nói với em như nứa che hai,
Em nói với anh như bó giang riết chặt, giừ biết lấy ai chuyện trò.
35. Anh thương em không nói khi đầu,
Bây giờ cưởi đã bá ngành dâu đi rồi.
36. Anh yêu em từ thủa lên ba,
Mẹ bồng em đi nhởi (chơi), anh bẻ hoa em cầm.
37. Anh say em như bướm say hoa,
Như Lưu Linh say rượu, Bá Nha say cầm.
38. Anh nói với em sơn cùng thủy tận,
Em nói với anh nguyệt khuyết sao băng,
Đôi ta như rồng lượn trông trăng,
Dầu mà xa nhau đi nữa cũng khăng khăng đợi chờ.
39. Anh về thưa với mẹ thầy,
May chăn cho rộng ta rày đắp chung.
40. Anh qua bờ giếng, anh lượn bờ ao,
Nước thì không khát, khát khao duyên nàng.
41. Anh quen em năm ngoái lại giừ (giờ),
Cơi trầu anh mang đến, em chối từ không ăn.
- Có phải mô anh, có rứa mô anh
Chờ ta đi với
---------- Post added 27-04-2012 at 12:01 AM ---------- Previous post was 26-04-2012 at 11:46 PM ----------
tình người trong cuộc sống đạo đức là những thứ không phải tất cả ai cũng có được. sống là phải tin là chính mình
CHƯƠNG NĂM
QUAN ĐIỂM LAO ĐỘNG VÀ KINH NGHIỆM CUỘC SỐNG
1. Ai ơi đừng nghĩ đói giàu,
Bạc vàng đang để hai đầu ngón tay (1)
2. Ai ơi chớ phụ bát đàn,
Nâng niu bát sứ vỡ tan có ngày.
Ai ơi chớ phụ điếu cày,
Nâng niu điếu bát có ngày vỡ tan
3. Ai ơi chớ vội khoe mình,
Giang hồ có kẻ tài tình hơn ta.
4. Ai ơi giúp lấy phen này,
Vàng trao mười lạng không tày giúp công.
5. Ai ơi, thương lấy bạn nghèo,
Buồn rách lái gãy cũng chèo bạn sang.
6. Ai lên ta nhắn ta nhe,
Đánh cờ lỡ nước rút xe về thành.
7. Ai lên ta nhắn ông trời,
Thu ngày bớt tháng cho rồi mùa đông.
8. Ai làm nên nắng nên mưa
Ai làm nên mít chín cho dưa lạt lòng.
9. Ai vơ rơm rác thì vơ,
Nồi đồng kiềng sắt đợi chờ than lim.
- Nồi đồng, kiềng sắt, than lim,
Đến khi lửa bọn (tàn) phải tìm rơm nhen.
10. Anh cầm cái cần câu ống
Quăng tống (quách) nó sang bên kia bờ.
Câu là câu vũ môn con cá vượt, ai có ngờ con cá rô thia (1)
11. Anh không yêu em quần là áo lượt
Anh không yêu em gương lược suốt ngày.
Anh yêu em cái cuốc liền tay,
Cái vai liền gánh, miệng hay vui đùa.
12. Anh ơi, đừng chê em ươn,
Em còn xách nổi cái mươn hai tiền (2)
13. Anh ơi, đừng chê em hèn,
Em còn xách nổi cái đèn ba giây.
14. Anh em ăn ở một nhà
Anh em hoà thuận, mẹ cha vui vầy.
Sáng chiều nghe tiếng nói cười
Công ai việc nấy chớ nặng lời với nhau
Cái cày đi sau con trâu,
Đừng có em trước anh sau mà nhàm.
15. Anh nồi đồng hợm mình giá đắt,
Lên mặt khinh nồi đất rẻ tiền.
Nhưng nồi đất cứ thản nhiên
Vì chưng anh lắm bạn hiền xung quanh.
16. Anh ơi đừng cưỡi rồng chầu,
Lỡ ra rơi xuống giập đầu anh ra.
17. Ăn rồi mà chống mà chèo,
Ăn rồi bỏ cọc bỏ neo mà nằm.
18. Ăn rồi năm ngả sau đình,
Ai muốn lấy tớ thì rinh (khiêng) tớ về. (1)
*
* *
19. Bánh đúc có đỗ thì bùi,
Cối xay thì nặng, sức tui (tôi) thì hèn (yếu).
20. Bắc cân định giá trung bình,
Chớ coi ai trọng, chớ khinh ai thường..
21. Bõ công tìm kiếm đông tây,
Nỏ lâp cái quán, cũng xây cái đình.
*
* *
22. Bắt tay mà nắm lấy tay
Khi xưa em trắng sao rày em đen ?
-Vì chưng lây phải chồng hèn (yếu)
Dâm mưa giãi nắng em đen thế này. (2)
23. Bút nghiên anh để nơi đâu
Tay anh cầm chạc mũi, dắt con trâu đi cày.
Bút nghiên anh để trên toà
Anh cày dăm ba sào ruộng nuôi ông bà sớm khuya.
24. Cá mè cá gáy đi đâu,
Để cho cá mái ăn câu hết mồi.
25. Cá vàng mà thả chậu thau,
Cũng bằng trầu quế sánh cau liên phòng.
26. Cam ngon quýt ngọt thì chê,
Đòi ăn khế rụng mới ghê cho nguời.
27. Càng thắm thì lại càng phai,
Thoang thoảng hoa lài (nhài) mà được thơm lâu.(1)
28. Cây cao đứng giữa đại ngàn,
Gió rung không sợ, sợ chi tàn lửa rơm.(2)
29. Cây cao bóng ngã tứ bề,
“Nhất điền thiên vạn chủ” hỏi về tay ai? (3)
30. Chim khôn chưa bắt đã bay,
Người khôn chưa nắm lấy tay đã cười. (4)
31. Chơi xuân kẻo hết xuân đi,
Rày hờn mai tủi còn gì là xuân. (5)
32. Chạc (chão) cày thì chạc cày tre,
Khố thì khố nối muốn ve ả đồ.
33. Chạc cày (chão) gánh đá đứt đi,
Chạc (dây) rơm bện lại, có khi cũng bền.
34. Chàng đừng mảng tính mê tâm,
Đừng nghe tiếng chĩnh mà lầm chuông kêu.
35. Chàng làng chèo chẹt không làm chi ai,
Cu củ thủ thỉ ăn hết đỗ hết khoai nhà người.(1)
36. Chết thì cơm nếp thịt gà,
Sống thì xin bát nước cà không cho (2)
37. Chăm làm là đống vàng mười,
Ai chăm nặng gạnh, ai lười trắng tay. (3)
38. Chim bay về núi túi ( tối) rồi,
Sao không lo liệu còn ngồi chi đây. (4)
39. Chim khôn ăn trái bù lù,
Người khôn ở với người ngu bực mình.(5)
40. Con ơi con ngủ cho ngoan,
Chờ cho trăng mọc, chợ tan mẹ về
Mai sau khôn lớn con nghe,
Nghe lời cha mẹ, làm nghề chi đây.
Nông cho giỏi, văn cho hay,
Để mà chống chọi với đời hỡi con.
41. “Cốc! Cốc!” đánh mõ đi tuần,
- Cha tôi bị ngã đau chân ở nhà.
Nghe làng làm thịt con gà,
- Con ơi vác gậy cho cha đi tuần.
42. Cộc ( gốc) tre thì dắt lao xao,
Trầm hương ngồi đó không chào trầm hương.
43. Công việc bỏ chuầy,
Trở về cắm vợ.(1)
44. Công đâu ăn gỏi cá mương,
Thịt thì nỏ có chỉ xương với đầu.
45. Của mình thì giữ bo bo,
Của người thì muốn một mo cho đầy.(2)
46. Của chung thiên hạ đồng lần,
Canh lâu rồi lại trao dần cho nhau.
47. Của mình thì gác trên tran,
Của người thì trải chiếu ngang ra ngồi.(3)
48. Củi mục cứ ngỡ là trầm,
Giấy hồng đơn cuốn lại ai cũng lầm nữa anh.
49. Cười em đã bấy nhiêu thu,
Em còn để oán để thù cho anh.
50. Cười em đã bấy nhiêu lần,
Em còn để tiếng xa gần cho anh.
- Ai cười trời bụt xét cho,
Ra rồi ta kể nguyên do sự tình.
51. Có tiền thì mụ chao cho,
Không tiền thì mụ uanh co dưới rào ( sông).
52. Có trăng, chớ phụ bóng đèn,
Có chồng, chớ phụ bạn quen không chào.
53. Có duyên đi qua được cầu,
Vô duyên không khéo nhào đầu xuống sông.
54. Có làm cơm sớm cơm trưa,
Không làm thì miếng cơm thừa cũng không.
55. Có khó mới có miếng ăn,
Có nhọc có nhằn mới có phong lưu.
56. Có cô thì chợ cũng đông,
Không cô thì chợ cũng đồng mọi khi.(1)
57. Có mẹ thì mẹ làm cho,
Khi mẹ đi vắng thì lo mà làm.
58. Có cô thì cậu cũng già,
Không cô thì cậu cũng qua một đời.
Có cô thì cậu thảnh thơi,
Không cô cậu chẳng trơi đời cậu mô.(2)
59. Có thời gối phượng chăn loan,
Không thời gối gỗ cho nhàn cái thân.
60. Coi thường thương được thì thương,
Ngoài tuy da cú, trong xương phượng hoàng.
61. Chọn chồng nho sĩ ăn chơi,
Em chọn chồng nho sĩ tưởng nơi sĩ hiền.
Chộ ( thấy) người ta làm nên,
Tưởng chồng em cũng rứa
Học vài ba năm nữa
Không ra cái dáng gì.
Phu cũng phải đi,
Đồng tiền lương phải góp.
Bữa mai bữa mốt
Làng bắt đi đắp bờ
Trao cho thầy nho cái hòn đất to
Thầy nho rinh không nổi.
Biết sự nông nổi
Bỏ học đi cày
Chồng em thơ ngây,
Học trò rày giang dở.
62. Chồng khôn vợ được đi hài,
Nhược bằng chồng dại ăn mày cả đôi.(1)
63. Chồng em siêng nhất ở làng,
Cày năm sào ruộng chưa mở hàng đường mô?
64. Chồng người ta vác súng đòi voi,
Chồng em vác đũa đòi ròi ( ruồi) bên mâm. (2)
65. Chồng thì đạp tuyết dầm sương,
Sao em giấc mộng hoàng lương cho đành (3)
66. Chồng tôi xấu lắm ai ơi,
Xấu cơ xấu cực, xấu khốn xấu nạn
Con mắt bạc nhãn, lỗ khu tùm tít (?)
Cái đít chìa vôi,
Trăm công nghìn việc chồng tôi sối sàng.
67. Chồng người hồ thỉ bốn phương,
Chồng em ngồi thăng chân giường gặm xương.
Tủi thân chẳng dám ra đường,
Em muốn chết quách khỏi vương nợ đời.(1)
68. Chồng người đi Bắc về Nam,
Chồng em ngồi bếp nướng giam ( cua đồng) cả ngày.
69. Chồng em biết nắng biết mưa,
Động trời một bữa thì cưa cả ngày.(2)
70. Chùa rách mà có bụt vàng,
Bà goá bên đàng có rể trạng nguyên.
71. Chuông kêu tốt tiếng vì vàng,
Mỹ miều chi đó mà chàng say mê.
72. Chuông vàng treo cửa tam quan,
Dùi sơn son gác giá, đợi ngoan cầm chầu.(1)
73. Chuông vàng kêu tiếng thất thanh,
Bởi vì ai pha chì lộn kẽm, kêu không rành tiếng chuông.
74. Chưa ăn nặng mặt nặng mày,
Ăn rồi nặng bụng chân tay rã rời.
75. Cực lòng những kẻ đi trưa
Người bán bán hết, người mua mua rồi.
*
* *
76. Dao vàng mà để án thư,
Đừng đưa tiện chũm cho hư dao vàng.
77. Dạ khác miệng khác ai ơi,
Dạ mà như miệng thì tôi xin thề.
78. Dò sông dò bể dễ dò,
Nào ai bẻ thước mà đo lòng người.(1)
79. Dở dang trên bộ dưới thuyền,
Được như trên bộ ta nguyền kết đôi.(2)
80. Dù mà thuyền có chạm vàng,
Qua cầu cũng phải lòn ngang dưới cầu.
81. Dù mà sơn ngắn ngãi bền,
Yêu nhau cho mệt, không tiền cũng xa.
82. Dư công mà giận người dưng,
Mà hờn con đĩ, mà đừng ăn cơm.(3)
83. Dưới khe nước chảy ầm ầm,
Bè lim, sào sậy có cầm vững chăng?
84. Đã đành gió thổi sau lưng,
Đừng nghe thiên hạ đồn chừng mà nguy.
85. Đã đành lưỡi cắn lấy răng,
Răng cắn lấy lưỡi, than rằng cùng ai?
86. Đầu đường một đóa dây leo,
Trông cây sậy nhỏ ra điều mỉa mai.
Rằng: - Sao thấp bé lạ đời,
Trông em, anh cũng nực cười lắm thay!
Nghe lời sậy mới đáp ngay,
Rằng: - Mày không nghĩ phận mày xem sao?
Nhờ ai mi mới được cao,
Những như thân ấy còn bao giờ mà.
- Ta đây dù thấp la đà
Tự ta ta mọc chẳng nhờ cậy ai.
87. Đầu gối quá tai,
Niêu mốt thì giận, niêu hai thì mừng.(1)
88. Đất tốt trồng cây xum xoa ( um tùm ),
Những người lịch sự nói ra mỹ miều.
Đất xấu trồng cây ngẳng nghiu,
Những người thô tục nói điều phàm phu.
89. Đắng cay là rễ hoàng nàn,
Ta ăn ta chịu biết phàn nàn cùng ai?(2)
90. Đêm khuya thiếp mới hỏi chàng,
Tre non đuôi én đan tràng ( sàng) được chăng?
- Thiếu tre, thiếu ná ( nứa ) đan sàng,
Tre non đuôi én đan răng được tràng. (2)
91. Đến đây tạm bữa cơm cà,
Tạm con mắm mặn, kẻo nhà ngái ngôi ( xa xôi).
92. Đến đây gần biển xa ngư
Lưới rách anh vá, chiếc thuyền hư anh làm.
93. Đến đây đầu lạ sau quen,
Đầu đứng ngoài ngõ sau len vô nhà.
94. Đến ta mới biết của ta,
Trăm ngàn năm trước biết là của ai?
95. Đi cấy, đỉa tríu lấy tay,
Đi giặt, chồn đậu lên hái, chẳng ai tài bằng tôi.
96. Đi đâu mà chẳng vào đây,
Hay là giận gió hờn mây không vào.
97. Đó vàng, đây cũng kim ngân,
Đó được mười phần, đây chín rưỡi tư.
98. Đó vàng, đây cũng đồng đen,
Đó hoa thiên lý, đây sen giữa hồ.
99. Đói no yên phận một bề,
Ngọc lành chi đó mà nề giá cao.
100. Đói thì trốc cúi ( đầu gối ) hay bò,
Cái chân hay chạy, cái dò hay đi.
101. Đói rách mới ra thân tàn,
Khi xưa chị cũng hồng nhan như người.
102. Đói lòng miệng hãy còn tươi,
Nào ai ăn hết vui cười em đi. (1)
103. Đói thì ăn cháo ăn ngô,
Ai ăn được đẹp mà chọn cô má đào.
104. Đói rách mới ra thân hèn,
Khi xưa cũng rạng như đèn người ta.
105. Đồn rằng bác xã nhà ta,
Cuốc đất thì chậm, mổ gà thì lanh ( nhanh).(1)
106. Đồn rằng rú ( rừng) rậm lắm cuông ( công),
Vực sâu lắm cá ta buông lưới vào.
107. Đời xưa chuộng áo năm thân
Đời giừ chuộng kẻ hay mần hay ăn.
108. Đời cha cho chí đời con,
Đẽo vuông rồi lại đẽo tròn thì hơn.(2)
109. Đường quan vừa rộng vừa dài,
Ai có sức thì chạy ai có tài thì bay.(3)
110. Đường trong cho chí đường ngoài,
Có làm cho ngài ( người) ngài mới cho ăn.(4)
111. Đứng thấp thì chẳng ai nhìn,
Trèo lên cây quế ba nghìn người trông.(5)
112. Đừng chê em xấu em đen,
Dầm mưa dãi nắng đã quen đi rồi.(6)
113. Đừng thấy sao sáng phụ trăng,
Sao kia dù sáng không bằng trăng non.(7)
(1) Có nơi hát: "Em ơi đừng nghĩ đói giàu,
Cuộc đời đang để hai đầu chân tay."
(1) Cần câu ống: loại câu dây dài, cuốn vào ông và quăng xa bờ
(2) Mươn: mâm nan có 4 chân như cái chõng dùng khi ăn cơm.
(1) Có người nhớ: Ăn no nằm gốc cây trôi,
Ai muốn lấy tớ thì lôi tớ về.
Lại có người nhớ: Ăn no ngồi gốc bồ đề
Đến khi đói bụng lại chề môi ra.
Và: Ăn no nằm ngả giữa đình
Vừa nghe trống mõ, vừa rình thịt xôi.
(2) Ca dao miền Bắc là: "Trèo lên cây bưởi hái hoa,
Bước xuống vườn cà hái nụ tầm xuân.
Nụ tầm xuân nở ra xanh biếc,
Em có chồng rồi anh tiếc lắm thay.
Thoạt vào anh nắm cổ tay,
Sao xưa em trắng mà rày em đen?
Hay là lấy phải chồng hèn,
Cơm sống canh cặn nó đen mất người."
Có nơi hát: "Đi đây anh bắt lấy tay,
Ngày xưa em đẹp, mà rày em đen?
Hay là lấy phải chồng hèn,
Bắt làm quần quật mà đen thế này?"
(1) Câu 2, TNPD chép: "....càng được thơm lâu"
(2) Đại ngàn: rừng rậm, rừng sâu, nhưng đại ngàn cũng chỉ khu rừng ở Hương Khê, Hà Tĩnh.
(3) Nhất điền thiên vạn chủ: một đám ruộng qua tay ngàn vạn người.
(4) Câu 2, có người hát: "chưa nói đã hay miệng cười".
Ca dao miền Bắc là: "Người khôn chưa nói giang tay đỡ lời."
(5) Câu 2, ca dao phổ biến: "Cái già xồng xộc nó thì theo sau".
(1) Chàng làng: loại chim to hơn chim chích choè, lông đen đuôi dài hay kêu "chèo choẹt".
Ca dao phổ biến: Chàng làng chèo chẹt không chi,
Chim cu thủ thỉ có khi hay gù.
(2) Câu 1, có người nhớ: "chết thì cúng rượu cúng trà"
(3) Câu 2, có người hát: "Ai chăm thì có, ai lười thì không"
(4) TNVDVN chép: "Chim bay về núi túi rồi,
Bạn không lo liệu, bạn ngồi rứa răng."
Bài này tương truyền do Nguyễn Công Trứ đặt ra. Sách Nguyễn Công Trứ chép: "Tương truyền thuở cụ hàn vi trong nhà có treo một bức tranh vẽ cảnh buổi chiều có đàn chim bay về núi lại có một ngư ông ngồi câu ra dáng nghĩ ngợi. Cụ có đề vào bức tranh ấy một câu rằng: " Chim bay về núi tối rồi,
Sao không lo liệu còn ngồi chi đây".
(Lê Thước - Nguyễn Công Trứ - Nhà in Lê Văn Tân, Hà Nội, 1928, trang 22)
(5) Bù lù: một loại cây có quả chua.
(1) Bỏ chuầy: bỏ mặc muốn đến đâu thì đến. Cắm: tức là cắn, ở đây có nghĩa là nhằn.
(2) Câu 2, có người hát: "Của người thì để cho bò nó ăn".
Hay "Của người lại muốn đến dò tận xương"
(3) Tran: ván gác trên xà nhà để chứa đồ đạc, có nơi gọi là trạn.
(1) Câu 2, có người hát: "Không cô thì chợ cũng không vắng người" lại có nơi hát: "Cô đi lấy chồng thì chợ vẫn vui". Ca dao miền Bắc như sau:
Có cô thì chợ cũng đông,
Cô đi lấy chồng thì chợ cũng qua
Có cô thì dượng cũng già
Vãng cô thì dượng cũng qua một thì.
(2) Trơi đời: tiếng Nghệ Tĩnh
(1) Ca dao phổ biến: "Chồng khôn vợ được đi hài,
Vợ khôn chồng được nhiều bài cậy trông".
Hay là: " Chồng sang vợ được đi giày,
Vợ sang chồng được ghe ngày cậy trông".
(2) Câu 1, có người hát: "Chồng người vác giáo đòi voi".
Có nơi hát: "Chồng người ta sắc mệnh triều đình,
Chồng em đầu bù sụ, ra rinh (khiêng) hàng rào".
(Ý nói ra vườn giờ cọc rào vào nấu vì lười đi hái củi).
(3) Giấc mộng hoàng lương: theo điển tích là giấc chiêm bao trông thấy cả cuộc đời đi lên của mình, quan to vợ đẹp nhưng tỉnh dậy thì nồi cháo kê trên bếp vẫn chưa chín. Ở đây ý nói ngủ say và cuộc đời chẳng qua chỉ là giấc mộng.
(1) Hồ thí: do chữ tang bồng hồ thí, cái cung bằng gỗ dâu, mũi tên bằng cỏ bồng, ở đây muốn nói đi lập sự nghiệp.
(2) Cưa: chỉ người mắc bệnh nực (hầu hống) bệnh hen, suyễn,khi động trời thường hay cò cử.
(1) Câu 2, có nơi hát: "Đi ngang không đánh, thế gian càng ngờ".
(1) Ca dao phổ biến: "Lòng sông lòng biển dễ dò,
Ai từng bẻ thước mà đo lòng người".
(2) Có nơi hát; "Dở dang trên bến dưới thuyền,
Được như trên bộ, anh kết nguyền cùng em".
(3) Ca dao phổ biến là: "Hơi đâu mà giận người dưng
Bắt sao được cái chim rừng nó bay".
(1) Đầu gối quá tai: chỉ người ngồi xổm bên bếp
(2) Hoàng nàn: một loại cây thuốc
(2) Ca dao miền Bắc: "Đêm thanh anh mới hỏi nàng,
Tre non đủ lá đan sàng nên chăng?
Đan sàng thiếp cũng xin vâng,
Tre vừa đủ lá non chăng hỡi chàng."
(1) Câu 2, có người hát: "Nào ai cất tiếng vui cười đi đâu".
(1) Xã: một chức "chạy" trong làng xã để tránh việc tạp dịch
(2) Câu 2, có người hát: "Muốn vót cho tròn thì phải đẽo vuông".
(3) Câu 2, có nơi hát: "Tha hồ ông đội, ông cai đi về"
(4) Đường trong, đường ngoài: chữ dùng hồi Trịnh Nguyễn phân tranh
(5) Có người nhớ: "Xấu xí thì chẳng ai nhìn,
Gấm vóc bọc lại tám nghìn người trông".
(6) Ca dao phổ biến: "Chớ chê em xấu em đen,
Em như nước đục, đánh phèn lại trong"
(7) Có nơi hát: "Đừng thấy hèn khó mà phiền,
Xưa kia cót ló, rương tiền như ai"
