Cách nói 'trộm vía' trong tiếng Anh

Tom

[♣]Thành Viên CLB
Christina Nguyễn (Nguyễn Ngọc Trang), 33 tuổi, là bác sĩ gia đình ở bang Nebraska, Mỹ. Cô là tác giả hai cuốn sách giúp học tiếng Anh và sử dụng tiếng Anh trong khám chữa bệnh. Nữ bác sĩ gốc Huế còn dạy tiếng Anh miễn phí và giúp học sinh định hướng nghề nghiệp.

Dưới đây là cách sử dụng thành ngữ "knock on wood" (trộm vía), theo Christina Nguyễn:

Cách sử dụng:

- Thành ngữ này thường được sử dụng trong văn nói và đi kèm với hành động gõ nhẹ vào một vật dụng nào đó bằng gỗ.

- Thường được dùng sau khi nói về một điều gì đó tốt đẹp và may mắn, nhưng lại sợ rằng lời nói của mình khiến cho vận may đang có bị mất đi, nên phải nhanh chóng nói ngay câu này để giữ lại vận may đó.

- Trong văn nói, câu này thường được dùng để tự nói về mình thay vì nói về người đối diện.

Nguồn gốc:

Người xưa tin rằng gỗ gắn liền với may mắn và có thể xua đuổi tà khí. Thế nên hành động gõ vào gỗ là để "thần gỗ" biết rằng mình có ở đó và giúp đỡ mình. Người Mỹ dùng "knock on wood" còn người Anh dùng "touch wood".

Ví dụ: - Has your job been affected by the Covid-19 pandemic? (Công việc của anh có bị ảnh hưởng vì đại dịch Covid-19 không?).

So far I have been doing well! Knock on wood! (Tới giờ tôi vẫn làm tốt. Trộm vía!).

- My state seems to be controlling the Covid-19 pandemic very well, knock on wood! (Bang mình có vẻ như đang kiểm soát đại dịch Covid-19 rất tốt. Trộm vía!).

- I think I will have an A in math this semester. Knock on wood! (Mình nghĩ là học kỳ này sẽ được điểm A môn toán. Trộm vía!).

Christina Nguyễn
 

Bình luận bằng Facebook

Similar threads
Thread starter Tiêu đề Diễn đàn Trả lời Date
Tom Cách nói đúng trọng âm phụ trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Cách nói 'good at' trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Những cách nói 'đi chợ' bằng tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Những cách nói 'Fighting' Ngoại Ngữ 0
Tom Cách nói 'thực dụng' trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Cách nói 'what do' giống người bản ngữ Ngoại Ngữ 0
Tom Cách học nghe, nói tiếng Anh cho người mới bắt đầu Ngoại Ngữ 0
Tom Cách học phát âm để nghe rõ và nói chuẩn tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Cách nhấn nhá khi nói tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
T [Ngoại ngữ] Cách luyện nghe nói tiếng Anh hiệu quả Ngoại Ngữ 5
Tom Cách dịch 'bánh chưng' sang tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Bốn cách phát âm 'I am' trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Cách phát âm 'did you' và 'do you' trong giao tiếp Ngoại Ngữ 0
Tom Thực hành 'shadowing' đúng cách để học ngoại ngữ Ngoại Ngữ 0
Tom 6 cách dùng của từ 'Battle' Ngoại Ngữ 0
Tom Cách dùng đại từ phản thân trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Tám cách học giúp thành thạo ngoại ngữ nhanh chóng Ngoại Ngữ 0
Tom Những cách gọi tên ‘rau muống’ bằng tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Cách phát âm những từ tiếng Anh có đuôi 'mb' Ngoại Ngữ 0
Đ Cách phân biệt tính từ sở hữu và đại từ sở hữu Ngoại Ngữ 0
N Cách học hàng chục từ vựng tiếng Anh mỗi ngày Ngoại Ngữ 0
Tom Cách thể hiện niềm vui, hạnh phúc trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Cách dùng thể bàng thái trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Cách làm bài đọc hiểu 5 câu hỏi tiếng Anh tốt nghiệp THPT Ngoại Ngữ 0
Tom Cách phát âm nhiều từ tiếng Anh khó Ngoại Ngữ 0
Tom Cách nhận dạng câu hỏi trong đề thi môn tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Cách làm dạng viết lại câu trong đề thi tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom 5 cách phát âm 't' trong tiếng Anh - Mỹ Ngoại Ngữ 0
C Cùng Cleverlearn Học các cách chào trong Tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
huxu456 [Ngoại ngữ]Cách đọc sách tiếng Anh Ngoại Ngữ 1
trangdang [Ngoại ngữ] - Bài 1: học cách giới thiệu Ngoại Ngữ 0
benny [Ngoại ngữ] Cách học 100 từ mới tiếng Anh mỗi ngày Ngoại Ngữ 0
benny [Ngoại ngữ] Một cách luyện Speaking hiệu quả! Ngoại Ngữ 6
KendyDat [Ngoại ngữ] Bật mí cách sử dụng "The" Ngoại Ngữ 1
rain_gold.kimvu [Ngoại ngữ] ai giúp em cách học av!!! Ngoại Ngữ 3
SinhBe [Ngoại ngữ] Cách học tốt từ vựng tiếng Anh Ngoại Ngữ 4
KendyDat [Ngoại ngữ] Cách phân biệt Say, Speak, Tell, Talk Ngoại Ngữ 0
trangdang [Ngoại ngữ] cách viết những lá thư thương mại Ngoại Ngữ 1
sand_love_sea [Ngoại ngữ] Cách để học từ Tiếng Anh hợp lí nhất Ngoại Ngữ 1
Tom Ba khác biệt giữa học và nói tiếng Anh ở Mỹ Ngoại Ngữ 0
Tom ELSA ra mắt giải pháp luyện nói tiếng Anh nâng cấp - ELSA SA Ngoại Ngữ 0
Tom Sai lầm thường gặp của người Việt khi nói âm /ə/ trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom 25 câu tiếng Anh để nói về chủ đề ăn uống Ngoại Ngữ 0
Tom Những câu nói yêu thương ngọt ngào bằng tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Từ ghi âm tới giao tiếp thực trong luyện nói tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Thắm Nguyễn Trở thành người nói Tiếng Anh ' sành điệu' với 25 idiom hay ho về động vật Ngoại Ngữ 0
KitKat Làm thế nào để nói tiếng Anh hay như người nước ngoài? Ngoại Ngữ 54
N [Ngoại ngữ] các câu nói về tình yêu bằng tiếng anh Ngoại Ngữ 1
KendyDat [Ngoại ngữ] Những câu nói tiếng Anh thông dụng Ngoại Ngữ 2
KendyDat [Ngoại ngữ] Một phương pháp thú vị để nói tốt tiếng anh Ngoại Ngữ 3

Similar threads

Similar threads

Similar threads

Top