Cách nói 'trộm vía' trong tiếng Anh

Tom

[♣]Thành Viên CLB
Christina Nguyễn (Nguyễn Ngọc Trang), 33 tuổi, là bác sĩ gia đình ở bang Nebraska, Mỹ. Cô là tác giả hai cuốn sách giúp học tiếng Anh và sử dụng tiếng Anh trong khám chữa bệnh. Nữ bác sĩ gốc Huế còn dạy tiếng Anh miễn phí và giúp học sinh định hướng nghề nghiệp.

Dưới đây là cách sử dụng thành ngữ "knock on wood" (trộm vía), theo Christina Nguyễn:

Cách sử dụng:

- Thành ngữ này thường được sử dụng trong văn nói và đi kèm với hành động gõ nhẹ vào một vật dụng nào đó bằng gỗ.

- Thường được dùng sau khi nói về một điều gì đó tốt đẹp và may mắn, nhưng lại sợ rằng lời nói của mình khiến cho vận may đang có bị mất đi, nên phải nhanh chóng nói ngay câu này để giữ lại vận may đó.

- Trong văn nói, câu này thường được dùng để tự nói về mình thay vì nói về người đối diện.

Nguồn gốc:

Người xưa tin rằng gỗ gắn liền với may mắn và có thể xua đuổi tà khí. Thế nên hành động gõ vào gỗ là để "thần gỗ" biết rằng mình có ở đó và giúp đỡ mình. Người Mỹ dùng "knock on wood" còn người Anh dùng "touch wood".

Ví dụ: - Has your job been affected by the Covid-19 pandemic? (Công việc của anh có bị ảnh hưởng vì đại dịch Covid-19 không?).

So far I have been doing well! Knock on wood! (Tới giờ tôi vẫn làm tốt. Trộm vía!).

- My state seems to be controlling the Covid-19 pandemic very well, knock on wood! (Bang mình có vẻ như đang kiểm soát đại dịch Covid-19 rất tốt. Trộm vía!).

- I think I will have an A in math this semester. Knock on wood! (Mình nghĩ là học kỳ này sẽ được điểm A môn toán. Trộm vía!).

Christina Nguyễn
 

Bình luận bằng Facebook

Similar threads
Thread starter Tiêu đề Diễn đàn Trả lời Date
Tom 5 cách nói thay thế 'cheap' trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom 10 cách trả lời câu nói 'thank you' Ngoại Ngữ 0
Tom 8 cách nói thay thế 'angry' Ngoại Ngữ 0
Tom Nói 'lần đầu tiên' trong tiếng Anh bằng 8 cách Ngoại Ngữ 0
Tom Cách nói giàu, nghèo trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom 7 cách nói thay thế 'thank you' Ngoại Ngữ 0
Tom Cách nói thay thế 'student' trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom 6 cách nói tương tự 'relax' trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Cách xử lý khi không hiểu đối tác nói gì trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Những cách nói 'sorry' trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Cách nói 'tạm biệt' khi kết thúc cuộc trò chuyện Ngoại Ngữ 0
Tom Cách nói 'bị cảm', 'sổ mũi' trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Sáu cách nói tương tự 'I don't know' Ngoại Ngữ 0
Tom Cách nói thay thế 'relax' và 'chill' trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom 5 cách nói lời khuyên trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom 5 cách để nói lời khuyên trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom 10 cách nói 'nhất trí' bằng tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Cách nói 'vô địch liên tiếp' trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Cách nói thi đỗ, thi trượt, phao thi... bằng tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Cách để nói 'tôi đang hết tiền' trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Ba cách nói thay thế 'will' Ngoại Ngữ 0
Tom Cách nói 'cú ăn ba' trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Cách nói 'vỡ nợ' trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Những cách nói ví von trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Cách nói 'mất điện' trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Cách nói 'nắng nóng thiêu đốt' của người Mỹ Ngoại Ngữ 0
Tom Cách nói xăng, dầu bằng tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Cách nói từ 'that' tự nhiên Ngoại Ngữ 0
Tom Cách nói 'bất động sản đóng băng' trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Khác biệt cách nói 'sa thải' trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Cách nói 'đăng kiểm' trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Cách nói 'cây vàng' trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Cách nói rút gọn trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Cách nói đúng trọng âm phụ trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Cách nói 'good at' trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Những cách nói 'đi chợ' bằng tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Những cách nói 'Fighting' Ngoại Ngữ 0
Tom Cách nói 'thực dụng' trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Cách nói 'what do' giống người bản ngữ Ngoại Ngữ 0
Tom Cách học nghe, nói tiếng Anh cho người mới bắt đầu Ngoại Ngữ 0
Tom Cách học phát âm để nghe rõ và nói chuẩn tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Cách nhấn nhá khi nói tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
T [Ngoại ngữ] Cách luyện nghe nói tiếng Anh hiệu quả Ngoại Ngữ 5
Tom Bốn cách thay thế 'You should' trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Ba cách thể hiện sự bất đồng trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Cách phát âm 'ər' trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Cách trả lời 5 câu chào hỏi của người nước ngoài Ngoại Ngữ 0
Tom 5 cách thay thế 'new' trong IELTS Speaking Ngoại Ngữ 0
Tom Cách gọi năm Giáp Thìn trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Cách thanh toán ở nhà hàng bằng tiếng Anh Ngoại Ngữ 0

Similar threads

Similar threads

Similar threads

Top