[Music] Adele 19

mèo mắc ma

Thanh viên kỳ cựu
17/4/09
247
1,660
93
ĐH KHXH&NV TPHCM
Họ và tên
Nguyễn Thị Kim Anh
#1

HOMETOWN GLORY

I’ve been walking in the same way as I did
Missing out the cracks in the pavement
And tutting my heel and strutting my feet
“Is there anything I can do for you dear? Is there anyone I can call?”
“No and thank you, please Madam. I ain’t lost, just wandering”

Round my hometown
Memories are fresh
Round my hometown
Ooh the people I’ve met
Are the wonders of my world
Are the wonders of my world
Are the wonders of this world
Are the wonders of my world

I like it in the city when the air is so thick and opaque
I love to see everybody in short skirts, shorts and shades
I like it in the city when two worlds collide
You get the people and the government
Everybody taking different sides

Shows that we ain’t gonna stand shit
Shows that we are united
Shows that we ain’t gonna take it
Shows that we ain’t gonna stand shit
Shows that we are united

Round my hometown
Memories are fresh
Round my hometown
Ooh the people I’ve met

Are the wonders of my world





CHASING PAVEMENTS

I've made up my mind, don't need to think it over
If I'm wrong I am right, don't need to look no further
This ain't lust, I know this is love

But if I tell the world, I'll never say enough

'Cause it was not said to you
And that's exactly what I need to do if I'd end up with you

Should I give up or should I just keep chasing pavements

Even if it leads nowhere?
Or would it be a waste even if I knew my place
Should I leave it there?
Should I give up or should I just keep chasing pavements
Even if it leads nowhere?

I build myself up and fly around in circles

Wait then as my heart drops and my back begins to tingle
Finally could this be it?

Should I give up or should I just keep chasing pavements

Even if it leads nowhere?
Or would it be a waste even if I knew my place
Should I leave it there?
Should I give up or should I just keep chasing pavements
Even if it leads nowhere?

Should I give up or should I just keep chasing pavements

Even if it leads nowhere?
Or would it be a waste even if I knew my place
Should I leave it there?
Should I give up or should I just keep on chasing pavements
Should I just keep on chasing pavements?

Should I give up or should I just keep chasing pavements

Even if it leads nowhere?
Or would it be a waste even if I knew my place
Should I leave it there?
Should I give up or should I just keep chasing pavements
Even if it leads nowhere?




TIRED

Hold my hand
While you cut me down
It had only just begun
But now it's over now
And your
In the heat of moments
With your heart
Playing up cold
I'm between the middle
Watching hastiness unfold
In my eyes
Your were smiling
In the spotlight dancing
With the night
The night fell
Off your mind
I'm tired of trying
Your teasing ain't enough
Fed up of biding your time
When i dont get nothing back
And for and for and for
When i don't get nothing back
Boy, i'm tired
Where'd you go
When you stay behind
I looked up and inside down
And outside only to find
A double taking punching hard
And laughing at my smile
I get closer you
Obviously prefer her


I'm tired of trying
Your teasing ain't enough
Fed up of biding your time
When i don't get nothing back
And for and for and for
When i dont get nothing back
Boy, i'm tired of trying
Your teasing aint enough
Fed up of biding your time
When i don't get nothing back
And for and for and for
When i don't get nothing back
Boy, i'm tired
(I should have known)
Never mind said
Your open arms
I couldn't help
Belive the trick me
Back into them
 
Last edited by a moderator:
Thích: 2 people

TQV

Thanh viên kỳ cựu
4/6/09
757
4,822
93
31
Trường Đời
kynangsong.org
#2
Chasing Pavements - Adele


I've made up my mind,
Don't need to think it over,
if I'm wrong I am right,
Don't need to look no further,
This ain't lust,
i know this is love but...
Em đã quyết định rồi
thì đâu cần phải nghĩ ngợi gì thêm,
dẫu em đúng hay sai,
cũng chẳng cần tìm kiếm gì xa xôi
Đó không phải là nỗi ham muốn,
em biết đó là tình yêu nhưng...

If i tell the world,
I'll never say enough,
Cause it was not said to you,
And thats exactly what i need to do,
If i'm in love with you,
Dù em có nói cho cả thế giới
thì cũng chẳng bao giờ nói cho đủ
Bởi những điều ấy không dành cho anh
Và đó chính là điều em cần phải làm,
Nếu như em còn yêu anh
Should i give up,
Or should i just keep chasing pavements?
Even if it leads nowhere,
Or would it be a waste?
Even If i knew my place
should i leave it there?
Should i give up,
Or should i just keep chasing pavements?
Even if it leads nowhere...
Em có nên từ bỏ
hay cứ theo đuổi tình yêu vô vọng ấy?
Dù nó chẳng đi tới đâu
Hay đấy rồi cũng chỉ là điều vô ích
Em biết mình ở nơi đâu
vậy có nên để mặc mọi thứ ?
Em có nên từ bỏ
hay cứ theo đuổi tình yêu vô vọng ấy?
Dù chẳng đi về đâu...

I'd build myself up,
And fly around in circles,
Wait then as my heart drops,
and my back begins to tingle
finally could this be it
Em đã cố gượng dậy
Và rồi lại trong cái vòng luẩn quẩn ấy
Chờ đợi để rồi trái tim em gục ngã
và lưng em bắt đầu tê dại đi
Rốt cuộc điều đó chỉ có thể là như vậy sao

Should i give up,
Or should i just keep chasing pavements?
Even if it leads nowhere,
Or would it be a waste?
Even If i knew my place
should i leave it there?
Should i give up,
Or should i just keep chasing pavements?
Even if it leads nowhere
Em có nên từ bỏ
hay cứ theo đuổi tình yêu vô vọng ấy?
Dù nó chẳng đi tới đâu
Hay đấy rồi cũng chỉ là điều vô ích
Em biết mình ở nơi đâu
vậy có nên để mặc mọi thứ?
Em có nên từ bỏ
hay cứ theo đuổi tình yêu vô vọng ấy?
Dù chẳng đi về đâu...

Should i give up,
Or should i just keep chasing pavements?
Even if it leads nowhere,
Or would it be a waste?
Even If i knew my place
should i leave it there?
Should i give up,
Or should i just keep chasing pavements?
Even if it leads nowhere

Em có nên từ bỏ
hay cứ theo đuổi tình yêu vô vọng ấy?
Dù nó chẳng đi tới đâu
Hay đấy rồi cũng chỉ là điều vô ích
Em biết mình ở nơi đâu
vậy có nên để mặc mọi thứ?
Em có nên từ bỏ
hay cứ theo đuổi tình yêu vô vọng ấy?
Dù chẳng đi về đâu...
Lời Việt
Dịch bởi: Italy117









 

TQV

Thanh viên kỳ cựu
4/6/09
757
4,822
93
31
Trường Đời
kynangsong.org
#3
Tired

Hold my hand while you cut me down
it had only just begun but now it's over now
and you're in the heat of moments with your heart playing up cold
I'm between the middle watching hastiness unfold
in my eyes you were smiling in the spotlight dancing with the night
the night
fell off your mind
Mệt mỏi

Hãy nắm lấy tay em khi anh đang làm em bị tổn thương
Mọi thứ đã kết thúc ngay khi vừa mới bắt đầu
Và anh đang trong những khoảnh khắc nồng nhiệt
nhưng trái tim thì lạnh lẽo
Trong mắt em anh với nụ cười toả sáng
Khi màn đêm ấy
đang vượt ra khỏi tâm trí anh

I'm tired of trying
your teasing ain't enough
fed up of biding your time
when I don't get nothing back
and for what, and for what, and for what
when I don't get nothing back
Oy, I'm tired
Em chán ngán phải gắng gượng
Sự trêu đùa của anh chẳng bao giờ là đủ
Em chán ngán phải đợi chờ anh
khi em chẳng nhận được điều gì
Chàng trai ơi, em đang rất mệt mỏi


where'd you go when you stayed behind
I looked up and inside down and outside only to find
a double taking punching hard and laughing at my smile
I get closer you obviously prefer her
Anh có thể đi đâu khi anh cứ mãi ở phía sau
Em nhìn quanh quẩn, nhìn khắp nơi
chỉ để tìm thấy một người sau lưng em
với một điều bất ngờ và cười đáp trả lại nụ cười em
Em đang kế cạnh anh nhiều hơn cô ấy

I'm tired of trying
your teasing ain't enough
fed up of biding your time
when I don't get nothing back
and for what, and for what, and for what
when I don't get nothing back
boy I'm tired of trying
your teasing ain't enough
fed up of biding your time
when I don't get nothing back
and for what, and for what, and for what
when I don't get nothing back
Oy, I'm tired
Em chán ngán phải gắng gượng
Sự trêu đùa của anh chẳng bao giờ là đủ
Em chán ngán phải đợi chờ anh
khi em chẳng nhận được điều gì
Chàng trai ơi, em đang rất mệt mỏi

(instrumental)

(I should have known)

never mind said your open arms
I couldn't help believe they tricked me back into them, even though
Lẽ ra em không nên ngần ngại những gì đã nói
Đôi tay mở rộng của anh khiến em chẳng thể nào kiềm lòng
Dù rằng đó chỉ là sự trêu chọc thì em vẫn muốn ngả vào

I'm tired of trying
your teasing ain't enough
fed up of biding your time
when I don't get nothing back
and for what, and for what, and for what
when I don't get nothing back
boy I'm tired of trying
your teasing ain't enough
fed up of biding your time
when I don't get nothing back
and for what, and for what, and for what
when I don't get nothing back
Oy, I'm tired

Em chán ngán phải gắng gượng
Sự trêu đùa của anh chẳng bao giờ là đủ
Em chán ngán phải đợi chờ anh
khi em chẳng nhận được điều gì
Chàng trai ơi, em đang rất mệt mỏi

.Italy117 :
...., mình không muốn dịch thoáng ý lắm, vì để theo nghĩa gốc của bài hát thì nghe có vẻ lạ lạ và thể hiện được cái tôi của người con gái trong bài hát.








 

Bình luận bằng Facebook

Similar threads

Similar threads