Nói về 'tiền bôi trơn' trong tiếng Anh

Tom

[♣]Thành Viên CLB
dien-dat-tien-hoi-lo-bang-tieng-anh-1680834962.jpg

Diễn đạt 'tiền hối lộ' bằng tiếng Anh

Tham nhũng (corruption) là sự lạm dụng quyền lực để thu lợi bất chính, thường là thông qua việc hối lộ (bribery). Trong luật, "bribery" được hiểu là tội đưa hối lộ. Vụ án hối lộ thì được gọi là "a bribery case".

Nhiều người hay nhầm giữa "bribery" với "bribe". Nghĩa của hai từ này khác nhau, "bribe" là khoản hối lộ (thường là bằng tiền).

Ngoài ra, có nhiều cách để nói về tiền hối lộ. Ví dụ, bạn có thể nói: "He gave the officer money under the table" (Anh ta "giấu diếm" đưa tiền cho quan chức). Cụm "to give somebody money under the table" cũng được hiểu là "đưa hối lộ".

Báo chí cũng hay sử dụng từ "tiền bôi trơn" - "lubrication payment", với nghĩa là tiền hối lộ. Về cơ bản, người đọc có lẽ vẫn hiểu, nhưng về mặt thuật ngữ thì chưa chắc chính xác.

Tiền hối lộ (a bribe) có thể làm thay đổi quyết định của người có quyền, trong khi tiền bôi trơn (a lubrication payment) chỉ thúc đẩy quá trình giao dịch nhanh hơn mà thôi.

Tiền bôi trơn có cách diễn đạt khác tương đối phổ biến trong tiếng Anh là "grease money". Từ "grease" có nghĩa là "dầu bôi trơn" - sử dụng trong cơ khí. Ngoài ra, các bà các mẹ rán mỡ động vật (mỡ lợn hay mỡ gà), chúng ta cũng có sản phẩm là "grease".

Ở nhiều nước, việc đưa "tiền bôi trơn" (grease money) không được coi là vi phạm pháp luật. Các từ khác cho "tiền bôi trơn" có thể là "speed payment" (khoản trả tiền để nhanh việc), hoặc "facilitating money" (tiền giúp cho công việc nhanh hơn).

Vậy, nếu bạn vi phạm luật giao thông và đưa tiền cho nhà chức trách, đây là "hối lộ" hay "bôi trơn"?. Rõ ràng, khoản tiền đó được coi là một "bribe" vì ý định của bạn là thuyết phục họ thay đổi quyết định phạt.

Quang Nguyen
Chuyên gia đào tạo nghe nói và phát âm tiếng Anh
 

Bình luận bằng Facebook

Similar threads
Thread starter Tiêu đề Diễn đàn Trả lời Date
Tom Nói về tiền bảo hiểm trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Bốn cụm từ tiếng Anh để nói về công việc Ngoại Ngữ 0
Tom Nói về sự 'náo nhiệt' trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Nói về các 'đám cháy' trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Nói về 'cấp độ bão' trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom 25 câu tiếng Anh để nói về chủ đề ăn uống Ngoại Ngữ 0
Thắm Nguyễn Trở thành người nói Tiếng Anh ' sành điệu' với 25 idiom hay ho về động vật Ngoại Ngữ 0
N [Ngoại ngữ] các câu nói về tình yêu bằng tiếng anh Ngoại Ngữ 1
Tom 6 cách nói 'thank you' và đáp lại bằng tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom 'Phông bạt' trong tiếng Anh nói thế nào? Ngoại Ngữ 0
Tom 6 cách nói 'sorry' và đáp lại bằng tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom 'Chiến tranh lạnh' trong tiếng Anh nói thế nào Ngoại Ngữ 0
Tom 'Tai tiếng' nói thế nào trong tiếng Anh? Ngoại Ngữ 0
Tom 'Béo đẹp' nói thế nào trong tiếng Anh? Ngoại Ngữ 0
Tom Kỹ năng nói tiếng Anh theo cụm Ngoại Ngữ 0
Tom 'Mũm mĩm' và 'thon thả' trong tiếng Anh nói thế nào Ngoại Ngữ 0
Tom 5 cách nói tương tự 'I don't like it' Ngoại Ngữ 0
Tom Ba cách nói thay thế 'I'm tired' Ngoại Ngữ 0
Tom 5 cách nói thay thế 'cheap' trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Hẹn hò ngày Valentine nói thế nào trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom 'Làm việc tối ngày' nói thế nào trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom 'Ướt như chuột lột' nói thế nào bằng tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Nói gì khi thanh toán ở nhà hàng bằng tiếng Anh? Ngoại Ngữ 0
Tom 10 cách trả lời câu nói 'thank you' Ngoại Ngữ 0
Tom Đồ dùng hỏng hóc trong tiếng Anh nói thế nào Ngoại Ngữ 0
Tom 'Giá đắt cắt cổ' nói thế nào bằng tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Nói chúc mừng năm mới bằng 10 thứ tiếng Ngoại Ngữ 0
Tom 8 cách nói thay thế 'angry' Ngoại Ngữ 0
Tom 'Đâm sau lưng' trong tiếng Anh nói thế nào Ngoại Ngữ 0
Tom 'Cát tặc' nói thế nào bằng tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Khóc bù lu bù loa trong tiếng Anh nói thế nào Ngoại Ngữ 0
Tom Nói 'lần đầu tiên' trong tiếng Anh bằng 8 cách Ngoại Ngữ 0
Tom 'Thăng chức', 'bỏ việc' trong tiếng Anh nói thế nào? Ngoại Ngữ 0
Tom Cách nói giàu, nghèo trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom 7 cách nói thay thế 'thank you' Ngoại Ngữ 0
Tom Nghìn tỷ, triệu tỷ trong tiếng Anh nói thế nào Ngoại Ngữ 0
Tom Nói 'tôi bị cận thị' bằng tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Nói 'lạnh thấu xương' trong tiếng Anh thế nào Ngoại Ngữ 0
Tom Cách nói thay thế 'student' trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom 6 cách nói tương tự 'relax' trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Cách xử lý khi không hiểu đối tác nói gì trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Những cách nói 'sorry' trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Cách nói 'tạm biệt' khi kết thúc cuộc trò chuyện Ngoại Ngữ 0
Tom Cách nói 'bị cảm', 'sổ mũi' trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Sáu cách nói tương tự 'I don't know' Ngoại Ngữ 0
Tom Cách nói thay thế 'relax' và 'chill' trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom Nói 'ngủ gật', 'ngủ nướng' bằng tiếng Anh thế nào Ngoại Ngữ 0
Tom 5 cách nói lời khuyên trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom 5 cách để nói lời khuyên trong tiếng Anh Ngoại Ngữ 0
Tom 10 cách nói 'nhất trí' bằng tiếng Anh Ngoại Ngữ 0

Similar threads

Similar threads

Similar threads

Top