to-balance
Thành viên
Một cô sinh viên Việt Nam (SVVN) mới sang Đức du học. Cô mới vào cư ngụ trong một ký túc xá dành cho SV. Một buổi sáng sớm kia cô ra phòng sinh hoạt chung để dùng điểm tâm. Cùng ngồi chung bàn với cô là một anh SV người Đức học kỹ sư kinh tế. Cả hai ngừời chào nhau rồi lẳng lặng ăn sáng mà không nói chuyện gì với nhau. Cô SVVN rất áy náy khi thấy anh SV Đức này lạnh lùng quá; bản tính cô thì lại vui vẻ niềm nở với mọi người chung quanh. Cô rất muốn làm quen với bạn Đức để luyện tập thêm sinh ngữ Đức nhưng ngại bắt đầu trước vì sợ bị hiểu lầm. Cuối cùng cô vận dụng mọi can đảm và bắt chuyện với anh SV Đức. Ngay sau đó anh SV Đức bỗng bặt thiệp, vui vẻ tiếp chuyện cô. Từ đó về sau anh trở thành người bạn tốt và giúp đở cô rất tận tình.
Bạn có thể giải thích thái độ khá lạ thường của anh SV Đức không? Nếu gặp trường hợp nêu trên bạn sẽ cư xử ra sao? Mời bạn cho biết ý kiến. Chúng ta sẽ cùng nhau tìm câu trả lời đúng vào phần cuối của đợt bài này.
Kỹ năng Liên Văn Hóa trong giao tiếp với người ngoại quốc. Trong thời đại „mở cửa“ ngày nay, việc giao tiếp với người ngoại quốc là việc thường xảy ra, trong đời sống hàng ngày, và quan trọng hơn nữa là trong học tập, nghề nghiệp. Điều này xảy ra trong cũng như ngoài nước. Có nhiều người VN xuất ngoại để du học, làm công tác, kinh doanh hoặc đi du lịch và ngược lại. Nếu thoạt nhìn một người ngoại quốc thì có thể chúng ta nghĩ rằng sự khác biệt của họ và mình chủ yếu có thể là tiếng nói, màu da, dáng dấp, vẻ mặt. Khi giao tiếp với họ, có phải chỉ cần biết nói tiếng Anh là có thể liên hệ với họ như đối với người bản xứ? Trường hợp cụ thể kể trên cho thấy là vấn đề không đơn giản như thế. Trong đề tài "Tại sao Kỹ Năng Mềm" (http://www.to-balance.de/wb/pages/vn/to-balance-soft-skills-forum-tssf/tai-sao-ky-nang-mem.php) và bài „Tại sao?“ trên diễn đàn KNS (http://kynangsong.org/threads/6867/), chúng ta đã làm việc với một trường hợp giao tiếp với người ngoại quốc bị thất bại trên thương trường và bạn KendyDat đã sớm nhìn thấy phương cách giải quyết vấn đề qua câu tục ngữ „biết người biết ta trăm trận trăm thắng“.
Trong đợt bài này chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu Kỹ năng Liên Văn Hóa (KNLVH) là gì, vai trò của nó trong quá trình sống, học tập, làm việc và phương cách trau dồi kỹ năng này. Trước hết chúng ta cần định nghĩa:
Văn hóa là gì?
Đây là một trong nhiều định nghĩa về văn hóa:
“Văn hóa là tổng thể bao gồm kiến thức, niềm tin, nghệ thuật, đạo đức, luật lệ, tập quán, phong tục và tất cả những khả năng, thói quen, ý kiến, quan niệm, cách ứng xử mà con người hấp thụ từ xã hội.“ 1)
Mỗi dân tộc, mỗi nền văn hóa đều chịu ảnh hưởng của địa lý, thiên nhiên, lịch sử, truyền thống, tôn giáo, học thuyết v.v… Những yếu tố này tạo nên sự khác biệt giữa các dân tộc và các nền văn hóa, thí dụ như Âu-Á.
Như thế là mỗi hành động, suy nghĩ, quyết định của ta đều có thể bị chi phối bởi nền văn hóa mà ta đã được hấp thụ. Mời bạn suy nghĩ và cho biết ý kiến của bạn về các trường hợp sau đây với đồng ý/ không đồng ý:
1) Vâng lời cha học bác sĩ mặc dù bạn muốn học kinh tế
2) Em họ muốn đến ở chung nhà 1 tháng mà không báo trước (sau 5 năm không gặp)
3) Hẹn ngày giờ với bạn để học chung nhóm: Khoảng xế chiều ngày mai
Theo bạn một người tây phương sẽ có ý kiến về những trường hợp này như thế nào?
Khác biệt nào về văn hóa tiềm ẩn giữa ý kiến của bạn là người Việt và người tây phương?
Trong lần tới chúng ta dựa vào ý kiến của các bạn để phân tích thêm về sự khác biệt về văn hóa và ảnh hưởng của nó trong hành xử.
Mong các bạn có nhiều ý kiến và trao đổi thật sôi nổi.
1) Bài đề án thạc sĩ „Khía cạnh Liên Văn Hóa trong việc chuẩn bị cho nhân viên làm công tác ở nước ngoài“ của Thạc sĩ Phạm Ngọc Thúy tại đại học kỹ thuật Berlin.
Kỳ 2: Đồng hồ được phát minh ở phương Tây.
Kỳ cuối: Tảng băng văn hóa.
To-Balance
Bạn có thể giải thích thái độ khá lạ thường của anh SV Đức không? Nếu gặp trường hợp nêu trên bạn sẽ cư xử ra sao? Mời bạn cho biết ý kiến. Chúng ta sẽ cùng nhau tìm câu trả lời đúng vào phần cuối của đợt bài này.
Kỹ năng Liên Văn Hóa trong giao tiếp với người ngoại quốc. Trong thời đại „mở cửa“ ngày nay, việc giao tiếp với người ngoại quốc là việc thường xảy ra, trong đời sống hàng ngày, và quan trọng hơn nữa là trong học tập, nghề nghiệp. Điều này xảy ra trong cũng như ngoài nước. Có nhiều người VN xuất ngoại để du học, làm công tác, kinh doanh hoặc đi du lịch và ngược lại. Nếu thoạt nhìn một người ngoại quốc thì có thể chúng ta nghĩ rằng sự khác biệt của họ và mình chủ yếu có thể là tiếng nói, màu da, dáng dấp, vẻ mặt. Khi giao tiếp với họ, có phải chỉ cần biết nói tiếng Anh là có thể liên hệ với họ như đối với người bản xứ? Trường hợp cụ thể kể trên cho thấy là vấn đề không đơn giản như thế. Trong đề tài "Tại sao Kỹ Năng Mềm" (http://www.to-balance.de/wb/pages/vn/to-balance-soft-skills-forum-tssf/tai-sao-ky-nang-mem.php) và bài „Tại sao?“ trên diễn đàn KNS (http://kynangsong.org/threads/6867/), chúng ta đã làm việc với một trường hợp giao tiếp với người ngoại quốc bị thất bại trên thương trường và bạn KendyDat đã sớm nhìn thấy phương cách giải quyết vấn đề qua câu tục ngữ „biết người biết ta trăm trận trăm thắng“.
Trong đợt bài này chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu Kỹ năng Liên Văn Hóa (KNLVH) là gì, vai trò của nó trong quá trình sống, học tập, làm việc và phương cách trau dồi kỹ năng này. Trước hết chúng ta cần định nghĩa:
Văn hóa là gì?
Đây là một trong nhiều định nghĩa về văn hóa:
“Văn hóa là tổng thể bao gồm kiến thức, niềm tin, nghệ thuật, đạo đức, luật lệ, tập quán, phong tục và tất cả những khả năng, thói quen, ý kiến, quan niệm, cách ứng xử mà con người hấp thụ từ xã hội.“ 1)
Mỗi dân tộc, mỗi nền văn hóa đều chịu ảnh hưởng của địa lý, thiên nhiên, lịch sử, truyền thống, tôn giáo, học thuyết v.v… Những yếu tố này tạo nên sự khác biệt giữa các dân tộc và các nền văn hóa, thí dụ như Âu-Á.
Như thế là mỗi hành động, suy nghĩ, quyết định của ta đều có thể bị chi phối bởi nền văn hóa mà ta đã được hấp thụ. Mời bạn suy nghĩ và cho biết ý kiến của bạn về các trường hợp sau đây với đồng ý/ không đồng ý:
1) Vâng lời cha học bác sĩ mặc dù bạn muốn học kinh tế
2) Em họ muốn đến ở chung nhà 1 tháng mà không báo trước (sau 5 năm không gặp)
3) Hẹn ngày giờ với bạn để học chung nhóm: Khoảng xế chiều ngày mai
Theo bạn một người tây phương sẽ có ý kiến về những trường hợp này như thế nào?
Khác biệt nào về văn hóa tiềm ẩn giữa ý kiến của bạn là người Việt và người tây phương?
Trong lần tới chúng ta dựa vào ý kiến của các bạn để phân tích thêm về sự khác biệt về văn hóa và ảnh hưởng của nó trong hành xử.
Mong các bạn có nhiều ý kiến và trao đổi thật sôi nổi.
1) Bài đề án thạc sĩ „Khía cạnh Liên Văn Hóa trong việc chuẩn bị cho nhân viên làm công tác ở nước ngoài“ của Thạc sĩ Phạm Ngọc Thúy tại đại học kỹ thuật Berlin.
Kỳ 2: Đồng hồ được phát minh ở phương Tây.
Kỳ cuối: Tảng băng văn hóa.
To-Balance
Last edited by a moderator: