CLB chúng ta có "bảo vệ sự trong sáng của tiếng Việt" ?

[nguyenminhthi90]

Ý này đã định post lâu rồi, nhưng hôm nay mò vào đây thì topic cũ đã khóa, thôi đành lập cái khác vậy.
Xin bắt đầu với câu chuyện vui trong lớp mình học kì vừa rồi như sau: (ở Bách Khoa ấy). Hôm đó thầy giảng về các hài, các thành phần tần số của sóng âm v.v. , và sau đây là nguyên văn: "trong những cái ... à ờ... à gọi là music instrument ấy, người ta thiết kế ...". Mình ngồi bàn đầu, chịu không nổi đã phải gào lên :"cái nhạc cụ ấy hở thầy"? "À đúng đúng, cái nhạc cụ ấy!" .
Rồi mấy thằng bạn mình, khi trò chuyện với nhau cũng thế, nào là "plot cái đồ thị đó xong rồi tao phải fit nó lại, rồi shift qua shift lại tùm lum mới được vầy đó!". Trời ạ, tìm một từ tương đương tiếng việt khó thế sao?
Thôi, không nói chuyện người ta nữa, nói chuyện mình đi

"Sắp tới câu lạc bộ chúng ta sẽ có 1 seri chuỗi training huấn luyện kỹ năng cho các bạn"

Xin thưa, có đấy!

"nhưng hôm nay các bạn đến đây thì chúng tôi cũng rất welcome thôi"

"và deadline của chúng ta là ..."

(nguyên văn trong clb chúng ta nhé)

Các bạn à, văn hóa chê đang tràn ngập trên internet. Rất dễ phê phán người khác nhưng rất khó để thấy khuyết điểm của bản thân. Sao không nghĩ ngược lại: mình cũng như vậy, hô hào người khác làm có ích gì?

Và các bạn ơi. có thể ban đầu chúng ta nói chỉ cho vui miệng, để khẳng định "đẳng cấp", nhưng rồi dần dà sẽ quen đến nỗi rất khó diễn đạt bằng tiếng mẹ đẻ tương đương. Có thể người nói không để ý, nhưng người nghe sẽ rất chói tai. Tại sao đã seri rồi còn chuỗi, đã huấn luyện còn training, mà danh, động hay tính từ gì cũng training hết ráo mới ghê chứ. Tại sao không là hoan nghênh mà lại welcome, sao không là hạn chót mà là deadline?
Đồng ý rằng, có những thuật ngữ chuyên ngành không thể dịch tương đương, hay nếu dịch ra nghe sẽ rất buồn cười hay khó hiểu, nhưng hạn chế được phần nào vẫn tốt hơn phải không các bạn?

P/S(ngừa sâu răng vượt trội): thử dịch cái này xem nhá: "tạo biểu tượng đường dẫn băng ngang trên giao diện bề mặt máy tính" :bitmiengcuoi:. không ra thì tô đen dòng bên dưới nhé
"tạo shortcut trên cái desktop" ấy mà

 

[boduacanhxanh]

Em đồng ý với anh,em thấy hiện nay việc sử dụng ngôn ngữ lung tung làm tiếng việt bị "lộn xộn".giữ gìn sự trong sáng tiếng việt là giữ gìn nhân cách con người.

 

[withlove_weareone2001]

Lúc còn học phổ thông, mình rất đồng tình với thầy cô về việc lên án các thanh thiếu niên hiện nay đánh mất đi sự trong sáng của Tiếng Việt nhưng mà....các bạn ơi! Có bao giờ các bạn nghĩ một tin nhắn trong điện thoại giới hạn bao nhiêu kí tự không? Nhiều lúc chỉ còn vỏn vẹn 350 đồng trong tài khoản, mình đau đầu suy nghĩ phải viết sao bây giờ trong khi cuối tháng "cháy túi" rồi.?!?....
Các bạn hãy cho mình biết là có thể có trường hợp ngoại lệ không? Nghĩa là những cách viết tắt có thể chấp nhận được!
Còn đối với những trường hợp làm xóa nhòa cả ngôn ngữ dân tộc thì như các bạn đã bàn luận, mình hoàn toàn đồng tình !

 

[KendyDat]

Lúc còn học phổ thông, mình rất đồng tình với thầy cô về việc lên án các thanh thiếu niên hiện nay đánh mất đi sự trong sáng của Tiếng Việt nhưng mà....các bạn ơi! Có bao giờ các bạn nghĩ một tin nhắn trong điện thoại giới hạn bao nhiêu kí tự không? Nhiều lúc chỉ còn vỏn vẹn 350 đồng trong tài khoản, mình đau đầu suy nghĩ phải viết sao bây giờ trong khi cuối tháng "cháy túi" rồi.?!?....
Các bạn hãy cho mình biết là có thể có trường hợp ngoại lệ không? Nghĩa là những cách viết tắt có thể chấp nhận được!
Còn đối với những trường hợp làm xóa nhòa cả ngôn ngữ dân tộc thì như các bạn đã bàn luận, mình hoàn toàn đồng tình !

=> Trang nói thì cũng hoàn toàn hợp lý thôi. Ở đây tác giả muốn nói đến phạm vi đoạn văn và văn bản, những loại này hướng đến đối tượng đọc là "nhiều người", trong khi em nói đến vấn đề "trò chuyện 1-1". Nếu viết tắt thì không có vấn đề gì, với điều kiện người đối thoại cũng hiểu. Chẳng hạn như không => ko. Theo kiểu như troj oj, pon bj l4m s40 v4y là không thể chấp nhận được rồi ^^

Có thời gian sẽ vào thảo luận tiếp.

 

[bluesea88]

Hổm rày kiếm topic này hoài mà ko ra. Hôm nay, nhờ Kendy comment mới thấy nó lại.
Hôm trước, thấy Thi post bài này cũng muốn comment lắm vì đụng trúng huyệt mà.:dangyeu::dangyeu:
Mình ủng hộ Thi. Chúng ta cần hạn chế dùng xen kẽ tiếng Anh và tiếng Việt trong giao tiếp, đặc biệt là văn viết. Trong giao tiếp hằng ngày, có thể chúng ta quen dùng từ đó, và ta không thể phản xạ đề tìm từ tiếng Việt tương ứng thì có thể chấp nhận được. Nhưng trong văn viết thì không nên, dù ai cũng biết chứ đó là chữ gì hết. Trong CLB chúng ta cũng vậy, chúng ta nên dùng "tiếng Việt thuần".
Việc dùng 2 thứ tiếng đó còn liên quan nhiều đến ý nghĩa từ và cảm xúc khi dùng từ đó chỉ là phép lịch sư hay thật lòng. Có những trường hợp ta rất dễ dùng 1 từ tiếng Anh, nhưng từ tiếng Việt thì lại ít dùng mặc dù bản thân ta biết từ đó rất rõ. VD: từ xin lỗi, bạn dễ dàng nói sorry bạn, nhưng lại khó khăn rất nhiều khi nói "xin lỗi bạn", và cảm giác của người nghe thì sao. Riêng bản thân mình, mình thấy khi nó nói xin lỗi thì là thật lòng, còn khi nói sorry chỉ là phép lịch sư, "Tao chả cần mày nói sorry". Mình tin chắc nhiều bạn cũng có cảm xúc như mình. Hoặc một trường hợp khác, cũng rất thường gặp là trong viết mail ta hay dùng "dear em/anh" nhưng cảm giác khi đọc từ đó thì người đọc có thấy vui bằng khi bạn dùng "em thân mến".
Nhưng cũng có trường hợp ngược lại, tiếng Việt không thể diễn tả hết ý nghĩa của từ tiếng Anh thì ta có thể dùng tiếng Anh hay từ chuyên ngành, đây là trường hợp bất khả kháng.